Question

把下列句子翻译成现代汉语。

（1）逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。

（2）且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。

Answer

（1）流去的（水）像这样（不断地流去），而并没有流去；时圆时缺的（月亮）像那样（不断地圆缺），却终于没有增减。

（2）再说，天地之间，万物各有主人，假如不是为我所有，即使是一丝一毫也不取用。

【解析】

本题考查理解并翻译文中句子的能力。翻译时以直译为主，意译为辅，把句子中的每一个字都要落到实处，注意重点实词、虚词、词类活用和特殊句子的翻译，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实。

本题：

（1）逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。译为：流去的（水）像这样（不断地流去），而并没有流去；时圆时缺的（月亮）像那样（不断地圆缺），却终于没有增减。翻译时注意得分点：逝，往；斯，这，指水；盈虚：盈，满，指月圆；虚，缺，指月缺；卒，到底，最终；消长，消减或增长。

（2）且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。译为：再说，天地之间，万物各有主人，假如不是为我所有，即使是一丝一毫也不取用。翻译时注意得分点：且夫，发语词，表示另起一个话头；主，主宰；苟，假如；虽，即使；一毫，一丝一毫；莫，不。