Question

将下列句子翻译成现代汉语。

（1）于是怅然慷慨，深愧平生之志。犹望一稔，当敛裳宵逝。

（2）引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲，审容膝之易安。

（3）既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。

Answer

（1）于是惆怅感慨，深深地有愧于平生的志愿。只想着等到秋收以后，就收拾衣装，星夜离去。

（2）我端起酒壶酒杯自斟自饮，看看院子里的树木，觉得很愉快。靠着南窗寄托傲然自得的情怀，深知住在小屋里反而容易安适。

（3）既探寻幽深曲折的山沟，也经过道路崎岖的山丘。树木欣欣向荣，泉水开始缓缓流动。

【解析】

本题考查的是文言文翻译的能力。文言翻译是文言文考的必考的内容，翻译注意直译，把句子中的每一个字都要落到实处，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，这样才能做到不丢分。平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实。

（1）怅然：失意的样子；慷慨：古今异义，感慨；稔：庄稼成熟，一稔：一年；宵：名词作状语，连夜；逝：离开。

（2）引：拿起、端起；眄：随便看看；怡：形容词使动用法，使……愉快；傲：形容词作名词，傲然自得的情怀；审：明白、知道；容膝：动词用作名词，仅能容纳双膝的小屋。

（3）窈窕：古今异义，深远曲折的样子；壑：山沟；以：连词，表修饰。