Question

将下列句子翻译成现代汉语。

（1）野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。

（2）天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？

（3）而彭祖乃今以久特闻，众人匹之，不亦悲乎！

（4）若夫乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者，彼且恶乎待哉？

Answer

（1）山野中的雾气，空中的尘埃，都是生物用气息相吹拂的结果。

（2）天色深蓝，是它的真正颜色呢？还是因为天高远而看不到尽头呢？

（3）而彭祖如今独以长寿著名，一般人和他相比，这不是很可悲的吗？

（4）至于顺应天地万物之性，驾驭六气的变化，而能在无边无际的境界中遨游的人，他们还凭借什么呢？

【解析】

本题考查学生理解文章内容，翻译文言句子的能力。解答此类题目，首先拿到句子之后，应先回归文本，然后分析句子中是否存在特殊句式和固定句式、短语，再按照不同的句式进行调、换、删，再采取对译法，逐字进行翻译。

（1）“野马”，山野中的雾气；“以”，用；“生物之以息相吹也”为判断句，都是生物用气息相吹拂的结果。

（2）“苍苍”，深蓝色；“其……其”，是……还是……；“极”，尽。

（3）“久”，长寿；“乃今”，如今；“特”，独；“众人”，一般人；“匹”，比。

（4）“乘”，遵循，凭借；“天地”，这里指万物，指整个自然线；“正”，本，这里指自然的本性；“御”，含有因循、顺着的意思；“辩”，通作“变”，变化的意思；“恶”，何，什么。