Question

翻译句子，注意句式特点。

（1）胡为乎遑遑欲何之？

（2）农人告余以春及，将有事于西畴。

（3）欲苟顺私情，则告诉不许。

（4）《齐谐》者，志怪者也。

Answer

（1）为什么心神不定啊，想要到哪里去？（2）农民把春天到了的消息告诉我，将要到西边的田里去春耕。（3）想苟且顺从私情，向上官申诉却不被允许。（4）《齐谐》，是记载怪异事情的。

【解析】

本题考查理解并翻译文中句子的能力。翻译时以直译为主，意译为辅，把句子中的每一个字都要落到实处，注意重点实词、虚词、词类活用和特殊句子的翻译，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实。关键词（1）胡为，为什么；遑遑，心神不定的样子；何之，“之何”的宾语前置，到哪里去。（2）农人告余以春及，状语后置，应是“农人以春及告余”；春及，春天到了；“将有事于西畴”，状语后置，应是“将于西畴有事”；事，春耕之事；畴，田地；（3）苟，苟且、暂且；告诉，申诉。（4）……者……也，判断句式；志，记载。