Question

课内翻译

（1）背负青天，而莫之夭阏者，而后乃今将图南。

（2）俨骖騑于上路，访风景于崇阿。

Answer

（1）后面背对着青天，没有什么能阻碍它，然后才计划向南飞。

（2）驾着车在高高的道路上（前行），到高大的山陵去寻访（美好的）风景。

【解析】

本题考查理解并翻译文中句子的能力。翻译时以直译为主，意译为辅，把句子中的每一个字都要落到实处，注意重点实词、虚词、词类活用和特殊句子的翻译，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实。

本题：

（1）背负青天，而莫之夭阏者，而后乃今将图南。翻译为：后面背对着青天，没有什么能阻碍它，然后才计划向南飞。翻译时注意得分点：背负，背对着。夭，挫折。阏，遏制，阻止。“莫之夭阏”即“莫夭阏之”的倒装。乃，才。图南：计划向南飞。南，名词作动词，向南飞。

（2）俨骖騑于上路，访风景于崇阿。翻译为：驾着车在高高的道路上（前行），到高大的山陵去寻访（美好的）风景。翻译时注意得分点：“俨”通“严”，整齐的样子。于：第一个为介词，在；第二个为介词，到。上路：古今异义，古：高高的道路。全句为状语后置。