Question

下列各句翻译，正确的一项是（   ）

A.后秦击赵者再，李牧连却之。——后来秦军再一次攻打赵国，李牧连续击败了他们。

B.而五人生于编伍之间，素不闻诗书之训。——而这五个人出生在军队，向来没有受过诗书的教诲。

C.予除右丞相兼枢密使，都督诸路军马。 ——我除了担任右丞相还兼任枢密院长官，监督各个行政区的军队。

D.越国以鄙远，君知其难也。——越过别国而把远地当作边邑，您知道那是很困难的。

Answer

D

【解析】

本题考查文言文重点句子的翻译能力。掌握文言文翻译的三条标准。将文言文翻译成现代汉语，通常讲究信、达、雅。所谓信，指的是忠实于原文。原文讲的是什么意思，译成现代汉语后应能如实传达出原文的意思，不能随意增减文意，更不能曲解。所谓达，指的是译成的话要符合现代汉语的规范，要文通字顺，不能够虽然忠实原文，却译得句子拗口，令人难读或难懂。至于雅，则是比较高的要求，指的是译成的现代汉语具有较高的表达水平，不但能忠实于原文，还能把原文的意蕴较好地传达出来，文笔流畅优美。

A项，“后来秦军再一次攻打赵国，李牧连续击败了他们”错误。“再”，应该是“两次”。 正确的翻译是：后来秦国进攻赵国两次，李牧接连使秦军退却（或打退秦军，却，使动用法）。

B项，“这五个人出生在军队”错误。“编伍之间，应该为“民间”。正确的翻译是：然而这五个人生在民间，平时没有接受诗书的教诲。

C项，“我除了担任”错误。“除”，应该是“授予职务”。正确的翻译是：我被授予职务担任右丞相还兼任枢密院长官，监督各个行政区的军队。

D项，翻译正确。

故选D。