Question

下面各选项中对原文句子翻译正确的一项是

A.既东封郑，又欲肆其西封。

译：在东边让郑国成为晋国的边境之后，又要在西边扩张它的疆界。

B.故遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

译：（沛公）特意派遗将领把守关口，是防备盗贼出入和意外的变故。

C.贾生数上疏，言诸侯或连数郡，非古之制，可稍削之。

译：贾生屡次上奏，说诸侯封地有的连接数郡，不合古代制度，可以逐渐削减其封地。

D.令行于民期年，秦民之国都言初令之不便者以千数。

译：法令在民间实行一年，国都说新法个便利的秦人用千来计算。

Answer

A

【解析】

本题考查学生翻译文言文句子的能力。解答此类题目，首先需要明确题干要求，如本题“下面各选项中对原文句子翻译正确的一项是”；然后回顾所学文言知识并结合选项内容的语境分析；此外，对于文言文的翻译，应坚持“直译为主，意译为辅”的原则，通过“增删留补调换”的方法，达到准确翻译的目的。把句子中的每一个字都要落到实处，注意重点实词、虚词、词类活用和特殊句子的翻译，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实。

B项，“故”翻译有误，此处解释为“……的原因”，正确译文为“派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼进来和意外的变故”；

C项，“连数郡”翻译有误，应为“封地太多，甚至多达几郡之地”，正确译文为“贾谊又多次上疏皇帝，说有的诸侯封地太多，甚至多达几郡之地，和古代的制度不符，应该逐渐削弱他们的势力”；

D项，“之”翻译错误，此处为“到”的意思，另外注意“秦民之国都言初令之不便者以千数”为定语后置句，翻译时要体现句式特点，正确译文为“新法在民间施行了一周年，秦国的百姓到国都诉说新法不利的数以千计”。

故选A。