Question

把下面的句子翻译成现代汉语。

（1）持操岂独古，无闷征在今。

（2）高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。

（3）君既若见录，不久望君来。

（4）越陌度阡，枉用相存。

Answer

（1）保持节操岂止古人才能做到，没有烦闷在今日得到证明。

（2）再加高我高高的帽子啊，再加长我长长的佩带。

（3）你既然如此记着我，（我）不久就盼望你到来。

（4）他们越过那田间小道，屈尊问候我。

【解析】

本题考查文言文翻译的能力。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，看有无特殊句式，词类的活用，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅，并按照现代汉语的规范，将翻译出来的句子做适当的调整，达到词达句顺。

①关键词：“持操”，保持节操；“征”，证明；“征在今”，状语后置，“在今征”，在今日得到证明。

②关键词：“高”，加高；“冠之岌岌”，定语后置，高高的帽子；“佩之陆离”，定语后置，长长的佩带；“长”，加长。

③关键词：“见录”，宾语前置，记得我；“望”，盼望。

④关键词：“越陌度阡”，互文，越过那田间小道；“枉”，屈驾；“相存”，宾语前置，即“存相”，意思是“问候我”。