Question

把下列句子译成现代汉语。

（1）蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。

（2）况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿。

Answer

（1）蚯蚓没有锋利的爪牙，坚强的筋骨，却能上吃泥土，下饮地下水，这是用心专一的缘故。（2）何况我和你在江中的小岛上捕鱼砍柴，和鱼虾做伴侣，与麋鹿做朋友。

【解析】

本题考查理解并翻译文中句子的能力。翻译时以直译为主，意译为辅，把句子中的每一个字都要落到实处，注意重点实词、虚词、词类活用和特殊句子的翻译，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实。

本题：

（1）蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。译为：蚯蚓没有锋利的爪牙，坚强的筋骨，却能上吃泥土，下饮地下水，这是用心专一的缘故。 翻译时注意得分点：无，没有；爪牙，古今异义，爪子和牙齿；蚓无爪牙之利，筋骨之强为定语后置句，正常语序为“蚓无利之爪牙，强之筋骨”；上、下，名词作状语，向上、向下；用心，古今异义，用，因为；心，思想；用心一也，判断句。

（2）况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿。译为：何况我和你在江中的小岛上捕鱼砍柴，和鱼虾做伴侣，与麋鹿当朋友。翻译时注意得分点：子：古时对别人的敬称；渔樵，名词作动词，打渔、砍柴；渔樵于江渚之上，状语后置句，正常语序为“于江渚之上渔樵”；侣、友，意动用法，把……当作伴侣，把……当作朋友；