Question

文言翻译

（1）所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

（2）微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁。

（3）杀人如不能举，刑人如恐不胜。 

（3）太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。 

Answer

(1)派遣将领把守函谷关的原因，是防备其他盗贼进来和意外的变故。

(2)如果没有那个人的力量，我是不会到这个地步的，依靠别人的力量，又反过来损害他，这是不仁道的。

(3)杀人如恐不能杀尽，处罚人如恐不能用尽酷刑。

(4)太子和知道这件事的宾客，都穿着白衣，戴着白帽来给荆轲送行。

【解析】

本题考查学生翻译文言句子的能力。翻译要结合语句所在语境，整体把握大意，注意关键词的落实翻译，另外要关注是否有特殊语法现象，比如活用，通假，特殊句式等。本题关键词有：

(1)“所以”，……的原因；“出入”，偏义复词，“出”是衬字，无实义，译为进来；“非常”，意外的变故。

(2)“微”，表否定的假设，如果没有；“夫人"，那个人，指秦穆公；“因”，介词，依靠；“敝”，损害。“因人之力而敝之，不仁”，判断句。

(3)“举、胜”，都有“尽”的意思；“刑”，动词，处罚。

(4)“宾客知其事者”，定语后置句，知道这件事的宾客；“白衣冠”，名词作动词，穿着白衣，戴着白帽。