Question

作者提出的各民族的建筑之间的“可译性”有什么深刻的意义？

Answer

作者提出各民族建筑之间的“可译性”，避免了孤立、封闭地讨论中国建筑的“特征”，从而将建筑“特征”的外延延伸到文化的层面，拓宽到“各民族的建筑之间”，拓展到“不同的民族”“不同的时代”的对照联系中，有利于辩证地看待世界建筑的共性和个性。

【解析】

此题考查对文章内容的理解能力。解答此类题，要在整体感知与理解文本内容的基础上，根据具体问题进行具体分析。

作者提出各民族的建筑之间的“可译性”，这也是用 “语言和文学”为喻。各民族建筑的功用或主要性能是一致的，有相通性，但表现出来的形式却有很大不同，恰似不同民族的语言，表达同一个意思，语言形式却不相同一样。作者提出各民族建筑之间的“可译性”，避免了孤立、封闭地讨论中国建筑的“特征”。所谓的“可译性”，是指各民族建筑在实质上有“同一性质”，可以透过其纷繁多样的表现形式解读出来。从而将建筑“特征”的外延延伸到文化的层面，拓宽到“各民族的建筑之间”，拓展到“不同的民族”“不同的时代”的对照联系中，有利于辩证地看待世界建筑的共性和个性。