Question

翻译文中画线的句子。

（1）大王来何操？

（2）当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。相去四十里。

（3）沛公不胜杯杓，不能辞。

（4）项王则受璧，置之坐上。

（5）亚父受玉斗，置之地，拔剑撞而破之。

（6）夺项王天下者必沛公也！

（1）____________________________________________________________________________________

（2）____________________________________________________________________________________

（3）____________________________________________________________________________________

（4）____________________________________________________________________________________

（5）____________________________________________________________________________________

（6）____________________________________________________________________________________

Answer

大王带来了什么？ 这时候，项羽的军队驻在鸿门，刘邦的军队驻在霸上，相距四十里。 刘邦禁不起多喝酒，不能当面告辞。 项王就收下白璧，把它放在座位上。 亚父接过玉斗，放在地上，拔出剑来敲碎了它。 夺走项王天下的人一定是刘邦！

【解析】

本题考查学生理解文章内容，翻译文言句子的能力。解答此类题目，首先拿到句子之后，应先回归文本，然后分析句子中是否存在特殊句式和固定句式、短语，再按照不同的句式进行调、换、删，再采取对译法，逐字进行翻译。

本题中，第一句中，“何操”是宾语前置句，应理解为“操何，带来了什么”；句意。

第二句中，“是”应理解为“这”；“（驻）在新丰鸿门”“（驻）在霸上”，是省略句；“相去”，应理解为“相距”，句意。

第三句中，“不胜”，应理解为“禁不起”；“杯杓”是名词动用，应理解为“喝酒”；“辞”应理解为“（当面）告辞”。

第四句中，“受璧”应理解为“收下白璧”；“置之（于）坐上”是省略句；“坐”通“座”，应理解为“座位”。

第五句中，“受”应理解为“接过”；“置之（于）地” 是省略句；“破”是使动用法，“使……破”。

第六句中，“必”应理解为“一定”；此句是判断句；句意。