Question

翻译下面的句子。

（1）劳苦而功高如此，未有封侯之赏，而听细说，欲诛有功之人，此亡秦之续耳。

（2）大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？

Answer

（1）像这样劳苦而且功高，没有封侯的奖赏，却听信小人的馋言，要讨伐有功之人，这是已亡的秦朝的后继者啊。

（2）做大事不必理会细枝末节，行大礼不用回避小的责备。现在人家正是切肉用的刀和板，我们正是鱼和肉，何必告辞呢？

【解析】

此题考查学生文言文翻译的能力。首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅。并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，从而达到词句通顺。

第（1）句采分点：第一个“而”，表并列；“如此”，像这样；第二个“而”，表转折；“细说”，小人的话；“续”，后续，延续；“耳”，句末语气词，罢了。

第（2）句采分点：“大行”，在大的方面行动，句中指做大事；“辞”，回避；“让”，责备。“方”，正当；“何辞为”，倒装句，正常语序“为何辞”。