Question

下列句子的翻译有错误的一项是（    ）

A.又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。

译：又有清澈湍急的溪流，辉映环绕在左右，引溪水为曲水流觞，大家依次坐下。

B.纵一苇之所如，凌万顷之茫然。

译：听任苇叶般的小船飘流到各处，越过苍茫的江面。

C.是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。

译：这是大自然（恩赐）的没有穷尽的宝藏，你我尽可以一起享用。

D.有怠而欲出者，曰：“不出，火且尽。”遂与之俱出。

译：有个懈怠而想退出的伙伴说：“再不出去，火把就要熄灭了。”于是，只好都跟他退出来。

Answer

A

【解析】

本题考查课内重要句子的理解和翻译，重点是要记住句中的重点的实词、虚词、句式等。本题首先要找出专有名词，即人名、地名、官职等；然后再看有否特殊句式，最后再确定关键字进行翻译，一般为直译。文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。对古今异义的词语要“替换”；对古今词义大体一致的词语则“组词”；对特殊的地名、人名等要“保留”；对古汉语中的同义反复的词语可以“省略”其中一个，有些虚词不必要或难于恰当翻译出来的也可以“省略”。本题中，

A项，“引以为流觞曲水，列坐其次”应当翻译为“我们把水引来作为飘传酒杯的环形渠水，排列坐在曲水旁边”。

故选A。