Question

把下列句子翻译成现代汉语。

（1）君为我呼入，吾得兄事之。

（2）鲰生说我曰：“距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。”

（3）所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

（4）不者，若属皆且为所虏！

Answer

（1）你替我请他进来，我要用侍奉兄长的礼节对待他。

（2）一个浅陋无知的小人劝我说：“守住函谷关，不要让诸侯进来，秦国的土地可以全部占领而称王了。”

（3）派遣将领把守函谷关的原因，是防备其他盗贼进入和意外的变故。

（4）否则，你们这些人都将被他俘虏！

【解析】

本题考查理解并翻译文中句子的能力。翻译时以直译为主，意译为辅，把句子中的每一个字都要落到实处，注意重点实词、虚词、词类活用和特殊句子的翻译，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实。

第一句得分点：为，介词，替；兄，名词作状语，像对待兄长一样；事，侍奉。

第二句得分点：鲰生，浅陋无知的小人；距，同“拒”，把守；内，同“纳”，接纳；王，名词用作动词，称王。

第三句得分点：所以……者，表原因，译为“……的原因”；出入，偏义复词，偏“入”，进入；非常，古今异义词，指意外的变故。

第四句得分点：若属，你们这些人；且，将要；为，表被动，译为“被”。