Question

把下列句子翻译成现代汉语。

（1）人君当神器之重，居域中之大，将崇极天之峻，永保无疆之休。

（2）虽董之以严刑，振之以威怒，终苟免而不怀仁，貌恭而不心服。

（3）何必劳神苦思，代下司职，役聪明之耳目，亏无为之大道哉！

Answer

（1）国君掌握帝王的重权，处在天地间重大的地位，就要推崇皇权的高峻，永远保持永无止境的福禄。

（2）即使用严酷的刑罚督察（人民），用威风怒气来威吓（人们），（人们）最终只是苟且免于刑罚；但是并不会怀念（皇上的）仁德，在表面上恭敬而在内心里却不服气。

（3）为什么一定要（自己）劳神费思，代臣下管理职事，劳损自己灵敏的耳朵、明亮的眼睛，违背无为而治的方针呢?

【解析】

本题考查学生翻译文言句子的能力。翻译要结合语句所在语境，整体把握大意，注意关键词的落实翻译，另外要关注是否有特殊语法现象，比如活用，通假，特殊句式等。本题关键点有：

（1）人君，君主、帝王；当，主持、掌管；神器，帝王的印玺，借指帝位、国家权力；重，形容词用作名词，重权；域中，寰宇间、国中；大，形容词用作名词，重大的地位；极天，至天、达于天，这里指皇权；无疆之休，意思指无限美好、无穷幸福。

（2）虽，即使；董之以严刑，状语后置句，调整为“以严刑董之”；董，监督管理；振之以威怒，状语后置句，调整为“以威怒振之”；振，整治、威吓；苟免，苟且免于损害；仁，名词，仁德；貌，名词用作状语，在表面上。

（3）何必，用反问的语气表示不必；劳神苦思，成语，指人为某事忧心苦思，“劳、苦”均为使动用法，使……劳、苦；下司，臣下、臣子；役，役使；聪明，古今异义，特指君主的视听；亏，违背。