Question

翻译下面的句子。

（1）戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！。

（2）秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。

Answer

（1）（待到）戍边的士卒（陈胜、吴广）一声呐喊，函谷关被（刘邦）攻占，楚人放了一把大火，可惜（那豪华的宫殿就）化成了焦土！

（2）秦人来不及为自己悲哀，而后来的人为他们悲哀；（如果）后人为他们悲哀却不以他们为鉴，也会使后来的人再为后人悲哀。

【解析】

此题考查学生翻译文言文的能力。翻译句子，第一：理解文句大意，将所要翻译的句子放入原文中，前贯后连，把握大意；第二：确定考查重点，命题者在命题时从文段中选择的句子往往含有某些文言知识点，如词类活用、特殊句式、重点实虚词等，要通过审题抓住命题意图，确定考查点；第三：连缀词义成句，直译求“字字落实”（留、删、换），意译求“文从字顺”（调、补、变）；第四：认真审读检查，书写规范清楚。在确定文言句子中的语法现象全部落实到位后，做到书写规范清晰。

本题，

（1）得分点：“举”，表被动，被攻占；“一炬”，动词，放了一把大火；“可怜”，可惜；“焦土”：名词作动词，“成为焦土”。

（2）得分点：“不暇自哀”，宾语前置，来不及为自己悲哀己；“暇”，空闲；“哀”：形容词意动，为……悲哀；“鉴”名词意动，以……为鉴。