满分5 > 高中语文试题 >

阅读下而的文字,完成下列小题。 宋代年间,广州的外商聚集区——蕃坊之繁荣。主要为...

阅读下而的文字,完成下列小题。

宋代年间,广州的外商聚集区——蕃坊之繁荣。主要为外商服务的翻译也逐渐增多,但据史料记载,在京城礼宾院(宋代专为接待各国使节设立的机构)服务的译员,身份地位很低,逢年过节接受朝廷赏赐的时候,不过与奶酪匠同列。

但由于翻译与外商甚至外国使节打交道,时有突然发达的机会。据史料记载,当年有个名叫王元懋的人,因家境贫困,到庙里打杂谋生,遇见了一个通晓“南蕃诸国”文字的老僧。老僧看王元懋勤快乖巧,将自己通晓的外语渐渐传授于他。后来王元懋逮了个机会随船出海,来到占城国(位于今越南南部)、,当时占城古国正急着跟大宋朝廷“攀亲戚”,以获得保护,通晓两国语言的王元懋很快成了国王的座上宾,充任翻译之职,后来又娶了公主,一穷二白的年轻人变身“驸马爷”。

像王元懋那样靠外语技能改变人生的平民并不罕见。据不少历史学家的研究,早在宋代,广府地区已有很多有胆识的商人走出国门,到东南亚诸多古国“闯世界”去了。他们脑子好使,在国外待久了,逐渐熟悉当地语言,就可以凭借“双语”优势,充当贸易中介,甚至为向朝廷进贡的使团做做翻译,地位比在国内高很多。

广州是外贸大港,市舶司雇有专业译员,位于西城的蕃坊及中外居民杂处的扶胥港还有不少民间翻译。这些翻译不可能个个正派,欺负外商语言不通,虚报价格,买卖双方两头吃的劣迹并不少见。一旦外商之间出现诉讼,地方官不得不依赖翻译提供的证词断案,翻译甚至接受利害关系人的请托,提供伪证,为此,《宋刑统》还有惩罚翻译伪证行为的特别条款,宋代学者陈郁所著的《藏一话腴》一书记载了一个案例,广府有两个外商因债务纠纷闹上公堂,翻译收了欠债人的好处,胆大包天,居然跟地方官说,听原告的意思,不是因债务纠纷才上公堂,而是因天气久旱,愿自焚献祭,向老天祈雨。地方官难辨真相,居然命令皂吏把告状的外商推出去烧了,以完其心愿.,陈郁感叹说:“生死之机,发于译者之口。”

不过,愿意啃硬骨头的官员也还是有的。南宋名臣向子锺在广州任职期间,就曾自学外语,以便公正断案。他命人找来朝廷培养皇家翻译使用的蕃书《千文》以及其他几种外语教材,自己一一看完。此后,他向蕃商发布的命令告示以外文书写,外商因纠纷闹上公堂,翻译一看判官老爷懂外语,不敢再随便糊弄,诸外商欢欣鼓舞.向子诬“清明之声,播于海外”。

据史料记载,当时还有一些地方官,虽然自己没有学外语,但清正廉明,对译者的证词往往一再核查,绝不轻信。这样的做法也使无良翻译收敛不少。但细看史料,我们就得承认,将翻译视为低微工匠、读书人以学外语为耻的观念,才是其真正的病根,这不得不让人在钦佩这些“不走寻常路”的地方官的同时,难免又发出遗憾的叹息了。

(摘编自《宋代广州就有翻译了,然而这个行业说起来很心酸》2019年2月22日《广州日报》,有删改)

1.下列关于原文内容的理解和分析,正确的一项是(  )

A.中国古代的翻译身份地位虽然都很低微,但他们时常有突然发达的机会。

B.有胆识的翻译走出国门到东南亚诸国,他们的地位就会比在国内高很多。

C.广州有一些不正派的民间翻译常常有虚报价格、买卖双方两头吃的劣迹。

D.清正廉明的地方官为了能够公正断案常常会自学外语,深受外商的好评。

2.下列对原文论证的相关分析,不正确的一项足(  )

A.本文先交代宋代翻译增多的背景,再摆出事实,从而说明当时翻译地位不高。

B.本文的例证比较丰富,如王元懋、陈郁、向子諲、清正廉明的地方官等。

C.本文采用了引用例证,这增强了文章的说服力,也使得论证更有说服力。

D.本文论证使用的语言既准确明了义充满现代感,既严谨科学义生动活泼。

3.根据原文内容,下列说法不正确的一项足(   )

A.在宋代,既有官府的译员也有民间的翻译,两者并不都足为外商和外国使团服务的。

B.《朱刑统》中惩罚翻译伪证行为的特别条款,说明宋朝足比较注重保护外商权益的。

C.当时宋朝在东南亚地区的影响比较大,而且朝廷和民间的对外贸易往来也很频繁。

D.在宋代,翻译的地位比较低主要足因为当时的人们更看重读书取上和农工商发展。

 

1.C 2.B 3.D 【解析】 1.本题考查学生筛选并整合文中的信息的能力。解答此类题目,首先要审题,明确题干的要求,要求选出的是“正确的一项”,然后浏览选项的内容,然后到文中找到相关的句子,最后进行辨析。 A项,扩大范围,结合第一段“宋代年间”可知,本文说的是宋代的翻译身份地位低,并未涉及其他时代; B项,以偏概全,原文是“他们脑子好使,在国外待久了,逐渐熟悉当地语言,就可以凭借‘双语’优势,充当贸易中介,甚至为向朝廷进贡的使团做做翻译,地位比在国内高很多”; D项,扩大范围,“清正廉明的地方官为了能够公正断案常常会自学外语”错误,由原文“南宋名臣向子锺在广州任职期间,就曾自学外语,以便公正断案”和“当时还有一些地方官,虽然自己没有学外语,但清正廉明,对译者的证词往往一再核查,绝不轻信”可知,是个别地方官员自学外语,个别官员能对证词一再核查,绝不轻信,所以不是清正廉明的地方官为了能够公正断案常常会自学外语。 故选C。 2.本题考查学生分析文章结构,把握文章思路的能力。解答此类题目,应先梳理文章的内容,圈出每段的中心句,把握文章的观点、论据,注意分析文章的思路,中心论点和分论点的关系,论点和论据之间的关系,论证方法的类型,重点考核为论点是否正确,论据证明的是什么观点和论证的方法。 B项,由原文“宋代学者陈郁所著的《藏一话腴》一书记载了一个案例”可知,陈郁所著的书中记载的案例才是例证,陈郁本人不是例证。 故选B。 3.本题考查学生归纳内容要点,概括中心意思,并分析概括作者在文中的观点态度的能力。解答此类题目,应先审题,明确题干的要求,然后浏览选项,辨明检索区间,确定对应语句;联系上下文体会,要死抠字眼;对词语的解说要抓住本质,将解释的含意放在被解释的词语处,看上下文是否连贯、恰当;寻求称代词与称代内容的联系,将称代的内容代入原文理解,联系全文的倾向性,检查该解释是否与全文保持一致。于文无据,无中生有。文章并没有解释翻译地位低的原因。 D项,“因为当时的人们更看重读书取上和农工商发展”错误,由原文“但细看史料,我们就得承认,将翻译视为低微工匠、读书人以学外语为耻的观念,才是其真正的病根”可知,主要原因是“将翻译视为低微工匠、读书人以学外语为耻的观念”,并不是“当时的人们更看重读书取上和农工商发展”。 故选D。
复制答案
考点分析:
相关试题推荐

阅读下面的选文,回答问题。

玩偶之家(节选)

易卜生

娜拉  照我现在这样子,我不能跟你做夫妻。

海尔茂  我有勇气重新再做人。

娜拉  在你的泥娃娃离开你以后——也许有。

海尔茂  要我跟你分手?不,娜拉,不行!这是不能设想的事情。

娜拉  (走进右边屋子)要是你不能设想,咱们更应该分开。(拿着外套、帽子和旅行小提包又走出来,把东西搁在桌子旁边的椅子上)

海尔茂  娜拉,娜拉,现在别走。明天再走。

娜拉  (穿外套)我不能在生人家里过夜。

海尔茂  难道我们不能像哥哥妹妹那样过日子?

娜拉  (戴帽子)你知道那种日子长不了。(围披肩)托伐,再见。我不去看孩子了。

……

海尔茂  可是,娜拉,将来总有一天——

娜拉  那就难说了。我不知道我以后会怎么样。

海尔茂  无论怎么样,你还是我的老婆。

娜拉  托伐,我告诉你。我听人说,要是一个女人像我这样从她丈夫家里走出去,按法律说,她就解除了丈夫对她的一切义务。不管法律是不是这样,我现在把你对我的义务全部解除。你不受我约束,我也不受你约束。双方都有绝对的自由。拿去,这是你的戒指。把我的也还给我。

海尔茂  连戒指都要还?

娜拉  要还。

海尔茂  拿去。

娜拉  好。现在事情完了。我把钥匙都搁在这儿。……

海尔茂  完了!完了!娜拉,你永远不会再想我了吧?

娜拉  喔,我会时常想到你,想到孩子们,想到这个家。

海尔茂  我可以给你写信吗?

娜拉  不,千万别写信。

海尔茂  可是我总得给你寄点儿——

娜拉  什么都不用寄。

海尔茂  你手头不方便的时候我得帮点忙。

娜拉  不必,我不接受生人的帮助。

海尔茂  娜拉,难道我永远只是个生人?

娜拉  (拿起手提包)托伐,那就要等奇迹中的奇迹发生了。

海尔茂  什么叫奇迹中的奇迹?

娜拉  那就是说,咱们俩得改变到——喔,托伐,我现在不相信世界上有奇迹了。

海尔茂  可是我信。你说下去!咱们俩得改变到什么样子——

娜拉  改变到咱们在一块儿过日子真正像夫妻。再见。(她从门厅走出去)

海尔茂  (倒在靠门的一张椅子里,双手蒙着脸)娜拉!娜拉!(四面望望,站起身来)屋子空了。她走了。(心里闪出一个新希望)啊!奇迹中的奇迹!——

〔楼下砰的一响传来关大门的声音。

1.剧中“你的泥娃娃”指的是谁?“生人指的是谁?说话人为什么要这样称呼?

2.娜拉说的“奇迹中的奇迹”指的是什么?“我现在不相信世界上有奇迹了”这句话向海尔茂表达的具体意思是什么?

 

查看答案

下列各句中加点成语的使用,全部正确的一项是(    )

①中国的戏剧是杰出的,北京的山水人物和戏剧表演,更是举世闻名

②经过创巨痛深的甲午战争和庚子事变,清政府由被动走向主动,开始借鉴和吸收西方法律,改变以刑为主、诸法合体的传统架构,建立诸法并重诸法分立的近代法律体系。

③有人说,开发商修了桥,自己的房子更好卖了,开发商对此并不回避,并明确提出,企业需要建桥时的一言九鼎,更需要后期发展的恪守诚信,服务至上。

④生活中辐射无处不在,除电视机外,电脑、手机等物品也会产生电磁辐射,但这些电器的辐射功率都不大,对人体的影响不足为奇,基本在安全范围内。

⑤李平与那些身在酷寒高原,在恶劣环境中依然殒身不恤的奉献者一起,用生命诠释了“阿里精神”。

⑥明星们都喜欢用微博这个平台来跟粉丝们交流,但是,网友们不难发现,明星微博经常“错字连篇”,又或者是言不由衷,闹出不少笑话。

A.①③⑤ B.③④⑥ C.②④⑥ D.①②⑤

 

查看答案

请将正确的词语填在横线上。

①我们变得焦躁不安却又心安理得,见怪不怪于新事物的出现与消亡,不是因为淡定,而是因为__________。(迷惘/迷茫)

②书籍是培育我们的良师,无须______和棍打,不用言语和训斥。(鞭挞/鞭笞)

③互联网和日常生活的深度融合是不可避免的趋势,在这个过程中也要提醒用户,切勿随意体验来路不明的互联网产品,保持一颗好奇而________的心,格外重要。(审慎/谨慎)

 

查看答案

对于哈姆莱特这一角色,争议最多的是他迟迟不行动起来为父亲报仇的原因。你认为哈姆莱特行动迟缓的原因是什么?

 

查看答案

结合剧本,思考哈姆莱特的性格为什么这么复杂。

 

查看答案
试题属性

Copyright @ 2008-2019 满分5 学习网 ManFen5.COM. All Rights Reserved.