Question

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

夜阑置酒，闻车声哼哼，则峄亭遣使来迎。迟明行六十里，峄亭延候于十字桥，彼此喜跃，骈辚同驱。

题目：迟明行六十里，峄亭延候于十字桥，彼此喜跃，骈辚同驱。

Answer

天快亮的时候，行驶了六十里，吕峄亭在十字桥迎接，两人（见面）十分欣喜，便驱车一同前往。

【解析】

本题考核理解并翻译文中的句子能力。翻译时以直译为主，意译为辅，把句子中的每一个字都要落到实处，注意重点实词、虚词、词类活用和特殊句子的翻译，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实。本句关键词有：“迟明”，黎明，天快亮时。“于十字桥”，作“延候”的状语，翻译时要提前。“骈”，两马并列驾车。“辚”，拟声词，车行走时的声音，如“车辚轔，马萧萧”。