Question

下列句子翻译不正确的一项是

A.“越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻?”译为“越过别国而把远方的郑国当做边邑，您知道那是很难的，为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢?”

B.“然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣”译为“这样的话，那么将军的大仇得报，燕国见陵之战的耻辱也就除掉了。”

C.“蔺相如固止之，曰:“公之视廉将军孰与秦王?”译为“蔺相如坚决地挽留他们，说：你‘们看廉将军和秦王相比哪一个(厉害)？’”

D.“舍簪笏于百龄,奉晨昏于万里。非谢家之宝树,接孟氏之芳邻”译为“自己宁愿舍弃一生的功名富贵，到万里以外去朝夕侍奉父亲。自己并不是像谢玄那样出色的人才，却能在今日的宴会上结识各位名士。”

Answer

B

【解析】

本题考查理解并翻译文中句子的能力。翻译时以直译为主，意译为辅，把句子中的每一个字都要落到实处，注意重点实词、虚词、词类活用和特殊句子的翻译，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实。

本题：

B项，“然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣”译为：这样就可以报将军的仇，燕国被欺侮的耻辱也除掉了。见陵之耻:被欺侮的耻辱。见，被。陵，通“凌”，凌辱、侵犯、欺侮。

故选B。