满分5 > 高中语文试题 >

为美国浪漫爱情电影《Bathing Beauty》注翻译片名,下列准确反映影片内...

为美国浪漫爱情电影《Bathing Beauty翻译片名,下列准确反映影片内容,又蕴涵传统文化色彩,使中国观众更易于接受的片名是(  

注:Bathing:洗浴。Beauty:美女。电影《Bathing Beauty》讲述的是作曲家史蒂夫与美丽的芭蕾舞教练卡罗琳一见钟情的故事。

A.水上芭蕾 B.出浴美人 C.出水芙蓉 D.水上盛典

 

C 【解析】 此题考查语言表达简明、连贯、得体,准确、鲜明、生动的能力。解答此类题目,首先要认真审题,明确考查的具体要求。本题要求选出电影《Bathing Beauty》的译名,这个译名要具备“准确反映影片内容,又蕴涵传统文化色彩,使中国观众更易于接受”的条件,考生可从电影的主题、内容、观众心理等角度思考。 由题干可知,《Bathing Beauty》是美国浪漫爱情影片,由注释可知,电影《Bathing Beauty》讲述的是作曲家史蒂夫与美丽的芭蕾舞教练卡罗琳一见钟情的故事,所给选项中A项“水上芭蕾”和D项“水上盛典”都与爱情无关,故可排除A、D两项; B项,“出浴”,虽为“Bathing”的翻译,但此词语过于俗气,且“出浴美人”体现不出传统文化色彩,也不容易被中国观众接受,故可排除B项; C项,“芙蓉”,荷花,“出水芙蓉”意思是指刚开放的荷花,比喻诗文清新不俗,也形容天然艳丽的女子,出自《诗品》。故以“出水芙蓉”作为《Bathing Beauty》的译名符合要求。 故选C项。  
复制答案
考点分析:
相关试题推荐

下列句子中加线的两个词语,在语境中表达的意思相同的一项是

A.在科学实验过程中,屡战屡败不要紧,关键是要屡败屡战

B.看问题既不能只见树木不见森林,也不能只见森林不见树木

C.做事情讲究方法,常常会收到事半功倍的效果,反之可能会事倍功半

D.有的干部不讲原则,甘做和事佬,对上级笑容满面,对下级满面笑容

 

查看答案

阅读下面文段,完成后面题。(4分)

20141110日晚,_______________,为欢迎出席APEC(亚太经济合作组织)的各国嘉宾,在北京奥林匹克中心区举办了一场盛大的焰火晚会。这场焰火表现了春生、夏长、秋收、冬藏的内容,在京城的夜空 __(yǎnyì)了花草繁茂、色彩 __(bānlán)的迷人四季。烟花所及之处,花草丛生,花朵竞相绽放。创作人员采用3D技术,在京城夜空中不仅打造出最能代表四季的8种花卉的经典造型及花蕊、花瓣色彩的变化,还展现出四季花朵次第开放的整个过程,呈现出一幅由烟火组成的宽荧幕水粉长卷。

1.根据文段中的拼音写出相应的词语。

甲:_____乙:_____

2.根据文段表达的主要意思,在段首横线处选填句子,恰当的一项是

A.七彩焰火迎贵客,四季繁花满苍穹

B.神奇梦幻显四季,不知春夏与秋冬

C.天降繁花夺夜幕,五彩祥云通五洲

D.非凡技艺夺天工,璀璨礼花映天空

 

查看答案

阅读下面的材料,根据要求写作。

1998年,抗洪救险,我们众志成城,齐退浩洋;

2003年,抗击非典,我们众志成城,同抗疫潮;

2008年,汶川地震,我们众志成城,并赴国难;

2020年,冠状肺炎,我们众志成城,共克时艰。

“众志成城”,简单的一个词,却包含着多么丰富的内涵,蕴藏着多少磅礴的力量。

请你在班会上,结合这次全民防控疫情,谈谈对“众志成城”的思考和认识。要求:自拟标题,自选角度,确定立意;不要套作,不得抄袭;不得泄露个人信息;不少于800字。

 

查看答案

请根据漫画《脱贫攻坚》写一段话,阐发其内容和意义。要求内容完整,表述准确,语言连贯,不超过80字。

 

查看答案

在下面一段文字横线处补写恰当的语句,使整段文字语意完整连贯,内容贴切,逻辑严密,每处不超过15个字。

当前,海洋的污染正在日趋加剧,①___________。 这是由于石油在工业化中的重要作用,以及全球石油分布的严重不均衡性,使石油的运输显得格外重要。 由于大型油轮的营运成本较低,②____________,因此,在现代技术所能达到的范围内,建造的油轮吨位越来越大,往往在20万吨以上。 目前,世界所需石油的2/3经海路运输,经常运行在航道上的油轮大约有7000艘之多。 大型油轮失事以后,其中的原油部分或全部流人海洋中,从而造成严重的海洋石油污染。 此外,近海采油平台及输油管的石油泄漏事故,③__________。这些海洋石油污染给海洋生态带来严重危害。

 

查看答案
试题属性

Copyright @ 2008-2019 满分5 学习网 ManFen5.COM. All Rights Reserved.