Question

下列句子翻译正确的一项是

A.假舟楫者，非能水也，而绝江河——借助船只的人，并非善于游泳，却能够横渡江河。

B.举世而非之而不加沮——世上的人竭力指责他，然而他也并不感到更加哀伤。

C.心凝形释，与万化冥合——精神专一，形体仿佛已经消失，似乎与各种变化互相融合。

D.当与秦相较，或未易量——(六国)应当与秦国相比较，或许不能够轻易地估量。

Answer

A

【解析】

此题考查理解并翻译文中句子的能力。翻译时以直译为主，意译为辅，把句子中的每一个字都要落到实处，注意重点实词、虚词、词类活用和特殊句子的翻译，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充。

A项，正确。

B项，这句话的意思是：所有的人都责难他，他也并不因此而更为沮丧。其中“举”是“全”的意思，并不是“竭力”；“沮”是“沮丧”“泄劲”的意思，并不是“哀伤”。

C项，这句话的意思是：心神凝聚安定，躯体得到解脱，跟万物的变化暗暗相合。其中“释”的意思是“解脱”而不是“消失”。

D项，这句话的意思是：（六国）倘若与秦国相比较，也许还不容易衡量（出高低来）呢。中“当”同“倘”，“如果”的意思，并不是“应当”。

故选A。