Question

将下面两句翻译成现代汉语。

(1)思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地。

(2)古人云：“以地事秦，犹抱薪救火，薪不尽，火不灭。”此言得之。

Answer

(1)他们的祖辈父辈，冒着寒霜雨露，披荆斩棘，才有了很少点土地。

(2)古人说：“用土地侍奉秦国，就好像抱柴救火，柴不烧完，火就不会灭。”这话说得对啊。

【解析】

本题主要考查文言语句翻译。此类试题解答时，首先要找出专有名词，即人名、地名、官职等；然后再看有否特殊句式，最后再确定关键字进行翻译，一般为直译。文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。（1）“厥”，代词，其，他们的；“先”，对去世的尊长的敬称；“祖父”，祖辈与父辈（古今异义词）；“暴”，暴露；“以”，连词，才；“之”，助词，的。（2）“以”，介词，用；“事”，侍奉；“此”，代词，这；“得之”，得其理；“之”，指上面说的道理。