Question

对下面语句的理解不正确的一项是（ ）

A.微太子言，臣愿得谒之。翻译：假如太子不说，我也要求行动。

B.唯大王命之。翻译：只有大王掌握着命运。

C.今日往而不反者，竖子也！翻译：去了不能好好回来复命的，那是没用的人。

D.秦王购之金千斤，邑万家。翻译：秦王用一千金和一万户人口的封地做赏格，悬赏他的头。

Answer

B

【解析】

本题考查的是文言文翻译能力。注意：字字落实，直译为主，意译为辅。直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。两者的关系是，只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。

A项，“微太子言，臣愿得谒之”的意思是假如太子不说，我也要求行动。翻译时注意：“微”，无、没有；“愿”，希望、想要；“谒”，拜会、前往。

B项，“唯大王命之”的意思是一切听凭大王吩咐。翻译时注意：“唯”，只；“命”，命令、吩咐。

C项，“今日往而不反者，竖子也”的意思是现在去了不能好好回来复命的，那是没用的人。翻译时注意：“往”，去；“反”，通“返”，返回；“竖子”，对人的蔑称；“今日往而不反者，竖子也”，判断句，“……者，……也”是判断句的标志。

D项，“秦王购之金千斤，邑万家”的意思是秦王用一千金和一万户人口的封地做赏格，悬赏樊将军的头。翻译时注意：“购”，重金征求；“邑”，封地；“秦王购之金千斤，邑万家”，省略句加状语后置句（“金千斤，邑万家”是定语后置句，正常语序是“千斤金，万家邑”），正常语序是“秦王（以）千斤金，万家邑购之”。

故选B。