Question

①父母宗族，皆为戮没。

②樊於期偏袒扼腕而进曰：“此臣日夜切齿拊心也，乃今得闻教！”

③吾每念，常痛于骨髓，顾计不知所出耳。

Answer

①父母和同族的人，都被杀死或收为奴婢。

②樊於期脱下一只衣袖露出一只胳膊，左手握住右腕，走近一步说：“这是我日夜为之咬牙切齿捶胸痛恨的事，现在才听到您的教诲！”

③我每每想起，常常恨入骨髓，只是想不出什么计策罢了。

【解析】

本题考查的是文言文翻译能力。注意：字字落实，直译为主，意译为辅。直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。两者的关系是，只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。

①翻译时注意得分点：“宗族”，同族的人；“为”，被；“戮没”，杀戮和没收，重要的人杀掉，其他人等收为奴婢；“皆为戮没”，被动句，“为”表被动。

②翻译时注意得分点：“偏袒”，袒露一只臂膀；“扼腕”，握住手腕；“切齿”，咬牙，形容愤恨的情绪；“拊心”，捶胸，这里形容非常心痛；“乃今”，如今；“此臣日夜切齿拊心也”，判断句，“此……也”表判断。

③翻译时注意得分点：“念”，想起；“痛”，恨；“顾”，不过、只是，表轻微的转折；“所处”，从哪里出；“耳”，罢了；“常痛于骨髓”，状语后置句，正常语序是“常于骨髓痛”，意思是常常恨入骨髓；“顾计不知所出耳”，宾语前置句，正常语序是“顾不知所出计耳”，意思是只是想不出什么计策罢了。