Question

④太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之

⑤然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣。

⑥事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也。

Answer

④太子和他的宾客中知道这件事的人，都穿着白衣，戴着白帽给荆轲送行。

⑤这样，将军的仇报了，燕国被欺侮的耻辱也除掉了。

⑥事情之所以没有成功，是想活生生地劫持你，一定要得到约契来回报燕太子啊！

【解析】

本题考查的是文言文翻译能力。注意：字字落实，直译为主，意译为辅。直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。两者的关系是，只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。

④翻译时注意得分点：“宾客知其事者”，定语后置句，正常语序是“知其事者宾客”，意思是知道这件事的宾客；“白衣冠”的意思是穿白衣，戴白帽，其中“衣”、“冠”都是名词活用为动词。

⑤翻译时注意得分点：“然则”，连词，用在句子开头，表示“既然这样，那么……”或“虽然如此，那么……”；“见”，被；“陵”，侵犯、欺侮；“而燕国见陵之耻除矣”，被动句，“见”表被动。

⑥翻译时注意得分点：“生”，活生生地；“劫”，强迫、威逼（其订立盟约）；“报”，回报；“事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也”，判断句，“……者，……也”表判断。