Question

翻译下列句子。

(1)郭橐驼，不知始何名。病偻，隆然伏行，有类橐驼者，故乡人号之“驼”。

(2)驼业种树，凡长安豪富人为观游及卖果者，皆争迎取养。

(3)视驼所种树，或移徙，无不活，且硕茂，早实以番。

(4)橐驼非能使木寿且孳也，能顺木之天以致其性焉尔。

(5)甚者，爪其肤以验其生枯，摇其本以观其疏密，而木之性日以离矣。

(6)虽曰爱之，其实害之；虽曰忧之，其实仇之：故不我若也。吾又何能为哉?

(7)早织而缕，字而幼孩，遂而鸡豚。

(8)吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？

Answer

(1)郭橐驼，不知道原来叫什么名字。由于患病背驼了，脊背高起而弯着腰走，有点像骆驼，所以乡里人称他为“橐驼”。

(2)郭橐驼以种树为职业，凡是长安城里种树经营园林游览和做水果买卖的豪富人，都争着迎接和雇佣他。

(3) 观察橐驼种的树，或者移植来的，也没有不成活的；而且长得高大茂盛，结果实早而且多。

(4) 我郭橐驼不是能够使树木活得长久而且长得很快，只不过能够顺应树木的天性，来实现其自身的习性罢了。

(5) 更严重的，用指甲划破树皮来察看它是活着还是枯死了，摇晃树干来看它是否栽结实了，(这样，)树木的本性就一天天丧失了。

(6) 虽然说是喜爱它，这实际上是害了它，虽说是担心它，这实际上是仇视它。所以他们都不如我。我又能做什么呢？”

(7) 早些织你们的线，养育你们的小孩，喂大你们的鸡和猪。

(8) 我们小民停止吃饭来慰劳官吏们，尚且不得空闲，又怎么能使我们繁衍生息来安顿我们的身家性命呢？

【解析】

本题考查学生理解文章内容，翻译文言句子的能力。解答此类题目，首先拿到句子之后，应先回归文本，然后分析句子中是否存在特殊句式和固定句式、短语，再按照不同的句式进行调、换、删，再采取对译法，逐字进行翻译。第一句中，“始”，开始，原来；“病瘘”，患了脊背弯曲的病；“伏行”，脊背突起而弯腰行走；“类”，像；“号”，起外号。第二句中，“业”，以……为业，名词作意动词；“为观游”，经营园林游览；“为”，从事，经营；“争迎取养”争着迎接雇用（郭橐驼），“取养”，雇用。第三句，“或”，或者；“移徙”，指移植，“徙”，迁移；“硕茂”，高大茂盛；“早实”，早结果实，“实”，结果实，名词做动词；“蕃”，多。第四句，“寿且孳”，活得长久而且繁殖茂盛，“孳”，繁殖；“天”，指自然生长规律；“致其性”，使它按照自己的本性成长，“致”，使达到；“焉尔”，罢了，句末语气词连用。第五句，“甚者”，更严重的；“爪其肤”，掐破树皮，“爪”，掐，作动词用；“以”，表目的，连词，用来；“验”，检验，观察；“生枯”，活着还是枯死；“疏密”，指土的松与紧；“日以离”，一天天地失去。第六句，“虽”，虽然；“其实”，古今异义，这实际上；“仇”，仇视；“不我若”，宾语前置，“不若我”，“若”，比得上；“何能为”，宾语前置，“能为何”。第七句，“早织而缕”，早点纺好你们的线，“缕”，线，“而”同“尔”；“字”，养育；“遂而鸡豚”，喂养好你们的鸡和猪。第八句，“吾小人”，我们小百姓；“辍”，停止；“飧”，晚饭；“饔”，早饭；“以”，来，连词；“劳吏者”，慰劳当差的；“且”，尚且；“暇”，空暇；“何以”，以何，靠什么；“蕃”，使……繁衍。