Question

翻译题。

(1) 相与枕藉乎舟中，不知东方之既白。

(2)或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。

Answer

（1）（我们）互相在小舟里面枕着靠着，不知道东方已经显出白色(天亮了)。

（2）有的人喜欢讲自己的志趣抱负，在室内（跟朋友）面对面地交谈；有的人就着自己所爱好的事物寄托情怀，不受任何约束，放纵地生活。

【解析】

本题考查学生的文言文翻译能力。作答此类题目，应先回归文本，然后分析句子中是否存在特殊句式和固定句式、短语，然后按照不同的句式进行调、换、删，再采取对译法，逐字进行翻译。第一句中，翻译时应补上主语“我们”，“乎舟中”是状语后置句，“既白”，既，是已经的意思。白，是天显出白色，即天亮。第二句中，“或”解释为“有的人”，“一室之内”是状语后置句。“放浪形骸”，是“不受任何约束，放纵地生活”。