Question

翻译下列句子。

（1）鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。

（2）后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。

Answer

（1）（他们）把宝鼎看作铁锅，把美玉看作石头，把黄金看作土块，把珍珠看作石子，丢得到处都是，秦国人看到这种情况，也不感到很可惜。

（2）后人哀叹他们却又不借鉴他们的教训，也就使更后来的人又为这些后人而哀叹了。

【解析】

本题考查学生翻译文言句子的能力。翻译要结合语句所在语境，整体把握大意，注意关键词的落实翻译，另外要关注是否有特殊语法现象，比如活用，通假，特殊句式等。

（1）句译文：（他们）把宝鼎看作铁锅，把美玉看作石头，把黄金看作土块，把珍珠看作石子，丢得到处都是，秦国人看到这种情况，也不感到很可惜。鼎铛玉石，金块珠砾：把宝鼎看作铁锅，把美玉看作石头，把黄金看作土块，把珍珠看作石子；逦迤，连续不断；惜，感到很可惜。

（2）句译文：后人哀叹他们却又不借鉴他们的教训，也就使更后来的人又为这些后人而哀叹了。哀，哀叹；鉴，借鉴；第二个“后人”，更后来的人。