Question

翻译下列句子。

（1）古人秉烛夜游，良有以也。

（2）不有佳咏，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数。

Answer

（1）古人手持烛火行长夜之游，确实是有原因的。

（2）没有美妙的诗章，怎能抒发风雅的情怀？倘若有人作诗不成，就按照金谷园宴的规矩罚他饮酒三斗。

【解析】

本题考查学生翻译文言句子的能力。翻译要结合语句所在语境，整体把握大意，注意关键词的落实翻译，另外要关注是否有特殊语法现象，比如活用，通假，特殊句式等。

（1）句译文：古人手持烛火行长夜之游，确实是有原因的。秉，手持；有以，有原因。

（2）句译文：没有美妙的诗章，怎能抒发风雅的情怀？倘若有人作诗不成，就按照金谷园宴的规矩罚他饮酒三斗。佳咏，美妙的诗章；伸，抒发；金谷酒数，金谷，园名，晋石崇于金谷涧（在今河南洛阳西北）中所筑，他常在这里宴请宾客。后泛指宴会上罚酒三杯的常例。