Question

翻译下列句子。

（1）既又与汝就食江南，零丁孤苦，未尝一日相离也。

（2）诚知其如此，虽万乘之公相，吾不以一日辍汝而就也。

（3）呜呼！其信然邪？其梦邪？其传之非其真邪？

Answer

（1）（我）后来又和你到江南谋生，孤苦伶仃，一天也没有分开过。

（2）假如真的知道会这样，即使有高官厚禄，我也不愿离开你一天而去就职上任啊。

（3）唉！是真的这样呢，还是在做梦呢，还是这传来的消息不可靠呢？

【解析】

本题考查学生理解文章内容，翻译文言句子的能力。解答此类题目，首先拿到句子之后，应先回归文本，然后分析句子中是否存在特殊句式和固定句式、短语，再按照不同的句式进行调、换、删，再采取对译法，逐字进行翻译。（1）中，句首添加主语“我”；“就食”，谋生；“就食江南”省略介词“于”，应为“就食于江南”。（2）中，“诚”，如果，假如；“如此”，像这样；“虽”，即使；“万乘之公相”，高官厚禄；“辍”，停止；“就”，就职。（3）中，“其……其……”，是……还是……；“信”，真的，确实；“然”，这样；“非”，弄错。