Question

翻译下列句子。

（1）迨诸父异爨，内外多置小门墙，往往而是。

（2）妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。

（3）瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。

Answer

（1）等到伯、叔分家了，室内外设置了许多小门和墙壁，到处都是。

（2）这个老婆婆，是我死去的祖母的婢女，给两代人喂过奶，先母对她很好。

（3）回忆起旧日的这些事物，就好像发生在昨天一样，真让人忍不住放声大哭，无法控制。

【解析】

本题考查理解并翻译文中句子的能力。翻译时以直译为主，意译为辅，把句子中的每一个字都要落到实处，注意重点实词、虚词、词类活用和特殊句子的翻译，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实。

本题：

（1）迨诸父异爨，内外多置小门墙，往往而是。译为：等到伯、叔分家了，室内外设置了许多小门和墙壁，到处都是。注意得分点：迨：及，等到。诸父：伯父、叔父的统称。异爨：分灶做饭，意思是分了家。置：设置，动词。往往：指到处，处处。

（2）妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。译为：这个老婆婆，是我死去的祖母的婢女，给两代人喂过奶，先母对她很好。注意得分点：妪，老年妇女的通称；先，去世的，形容词；大母，指祖母；……也，判断句；乳，抚养，名词作动词；抚，抚养,对待；厚，形容词,深厚。

（3）瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。译为：回忆起旧日的这些事物，就好像发生在昨天一样，真让人忍不住放声大哭，无法控制。注意得分点：瞻：向前看。顾：向后看。瞻顾：泛指看，有瞻仰、回忆的意思。如：好像。 不自禁：宾语前置句,正常语序应为“不禁自”,即不能控制自己。