Question

下面是今人根据李商隐《夜雨寄北》译写的一首新诗，请从所给的两道小题中任选一题作答，要求150字左右。

会有一天，我跟你说起今夜的雨，

弥漫的水汽，浸润了远来的家书。

窗外的池塘，秋水涨满，

我在想，你是怎样写下了我的称呼。

故乡好远，阻隔着千山万水，

归期迷茫，日日在手指间飘忽。

离人的思念，就像那红烛的芯子，

刚刚剪去，又悄悄长出。

好在啊，好在还有记忆中西窗的烛光，

它摇曳在眼前，摇曳在今夜的巴蜀。

附：

夜雨寄北

[唐]李商隐

君问归期未有期，

巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，

却话巴山夜雨时。

（1）选择一个角度（如意象、意境、结构、语言等）对新诗加以简评。

（2）请你以李明的名义，给××诗刊编辑部写一封信，推荐这首诗。（不能透露个人相关信息）。

Answer

（1）这首新诗意境氤氲，感情真挚、缠绵。首先，从巴山夜雨写起，选择水汽、家书，池塘三个意象，渲染浓郁的烟雨氛围，交代远来家书的背景，定下思念的感情基调。其次，运用细节描写，掐指算归期和剪红烛的芯子，表达归心之切和思念之深。最后，选择烛光的意象，用“摇曳”一词，把两个思念之人连在一起，也拓展了诗歌的意境。

（2）示例：

××诗刊编辑部：

您好！

我是贵刊的忠实读者，在此向您推荐一首根据李商隐的《夜雨寄北》译写的新诗。这首诗能够把握原诗的意境和感情基调，对原诗进行了大胆的想象和创造，使诗歌更富有情节性和形象性。细节描写和比喻修辞手法的运用，使情感更加细腻、真挚。如果贵刊能够刊载这首诗，将让更多的读者感受到现代诗歌与古诗的相通之处，激发大家读诗，写诗的兴趣。

李明

×年×月×日

【解析】

本题主要考查微写作的能力。微作文指的是文字较少，但逻辑清晰、结构完整、表达准确的作文。贵在“精炼”，对用词造句要求更高。从表达方式看，可以把微写作分为六大类：记叙类、描写类、说明类、议论类、应用类、抒情类。此外，本题要求从两个题目中任选一题，这就给了学生很大的选择空间，所以学生要选取其中自己最拿手的来写，还要注意字数的限制。

解答该题时，考生首先要明确这是一个二选一的题目。其次要对李商隐的《夜雨寄北》有一定的了解，领会李商隐在这首诗中抒发的情感，这样才能更好地答题。而现代诗通过鲜明的形象来抒发情感，因此考生需要在鉴赏时把握诗中的意境和意象，理解作者在诗中表达的思想感情。如要选择第一个题目，根据题干可知要“选择一个角度（如意象、意境、结构、语言等）对新诗加以简评”。本诗的赏析若是从意象入手，可根据“水气”“秋水”“烛光”等来思考；从结构分析，可从句式上来考虑；从意境分析，可从诗歌的内容以及透露的情感方面来谈；分析语言，可从阅读时给人带来的的体验、感受来领略诗歌的特色。

如要选择第二个题目，根据题干可知书信的写作者是“李明”，写作对象是“××诗刊编辑”，内容是推荐根据李商隐《夜雨寄北》译写的一首新诗。写作的时候，要注意书信的写作格式，写推荐语的时候，要写出这首诗的优点，可以从诗歌的艺术特色和情感表达等方面来写。写推荐信要注意用语得体，将意思表达清楚，突出所推荐诗歌的优点又不夸大其词。