Question

将下面的句子翻译为现代汉语。

（1）又有一石，不附山，杰然特起，高百余尺，丹藤翠蔓，罗络其上，如宝装屏风。

（2）若稍饰以楼观亭榭，与江山相发挥，自当高出金山之上矣。

Answer

（1）又有一块石头，与烽火矶不相连，高峻雄伟拔地而起，高一百多尺，有红藤绿蔓缠绕在它的上面像宝石镶嵌的屏风。

（2）如果再稍微用楼台亭榭加以装饰，与水光山色互相辉映，自然会比金山更漂亮了。

【解析】

本题考查理解并翻译文中句子的能力。翻译时以直译为主，意译为辅，把句子中的每一个字都要落到实处，注意重点实词、虚词、词类活用和特殊句子的翻译，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实。赋分点：

（1）杰然，形容高大的样子；特起，拔地而起；罗络，缠绕；装，镶嵌、装饰。

（2）若，如果；饰以楼观亭榭，状语后置；发挥，辉映。