Question

1.我们必须考虑到所有的事实。(take...into consideration)

2.那个孩子让妈妈帮助自己解决家庭作业中的困难。(turn to)

3.只能坐小船去这个小岛。(accessible)

4.生病是不去上学的正当理由,没有人会反对。(oppose)

5.现代科技已被广泛应用于中国传统医药的生产中。(apply...to)

Answer

1.We have to take all the facts into consideration.

2.The child turned to his mother for help with his homework.

3.This island is only accessible by boat.

4.Being ill is the valid reason for your absence from school. No one will oppose it.

5.Modern technology has been widely applied to the production of traditional Chinese medicine.

【解析】汉译英要注意正确使用所给短语。注意语态的选择。

1.该句中fact需用复数形式。

2.该句应用一般过去时态。

3.注意该句主语应为this island。

4.该句应用动名词做主语。另外，the reason和介词for搭配。

5.该句中，modern technology和apply之间是被动关系，所以该句应用被动语态。

【名师点睛】翻译句子不是简单的按照汉语意思将英语单词简单的堆砌在一起。在该句中，首先要注意主语modern technology和apply之间是被动关系，其次，该句应用现在完成时态。另外，同学们还需注意modern, applied, medicine等单词的拼写。