Question

假定你是李华，你的美国朋友Tom在学习中国文化时读到中国成语“囊萤映雪”,向你求助了解其寓意并了解有关知识，请给他回信，要点如下：

1. 该成语的寓意；

2. 中国成语的特点（简洁有意义，源自文学经典，历史故事，民间口语）

注意：1. 词数100左右；

2. 可以适当增加细节，以使行文连贯。

3. 开头已给出，不计入总词数

参考词汇： 萤火虫 firefly     中国成语 Chinese idiom

Dear Tom,

It’s great to hear from you. I’m delighted to know you are interested in Chinese idioms.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Yours faithfully,

LiHua.

Answer

Dear Tom,

It’s great to hear from you. I’m delighted to know you are interested in Chinese idioms. Nang Ying Ying Xue tells a story--- a scholar in ancient time studied so diligently by the light from the firefly in the summer night and the reflection of snow in winter. It indicates that in spite of the poor and tough situation, we should devote ourselves to working persistently for the goal.

In fact, Chinese idioms, brief but meaningful, are an important carrier of Chinese culture, which guide us through our life with its unique wisdom. Some idioms are concluded from classical literature while others like the one you feel puzzled about have their origins in historical stories. Besides, using idioms in communication will surely make expressions vivid and powerful.

I sincerely hope the above can be of some help and you can feel the charm of Chinese culture through learning idioms.

Yours faithfully,

LiHu

【解析】

本篇书面表达是应用文，要求写一封书信。

第1步：根据提示可知，本文要求写一封书信：假定你是李华，你的美国朋友Tom在学习中国文化时读到中国成语“囊萤映雪”,向你求助了解其寓意并了解有关知识，请给他回信，要点如下：1. 该成语的寓意；2. 中国成语的特点（简洁有意义，源自文学经典，历史故事，民间口语）时态应为一般现在时。

第2步：根据写作要求，确定关键词（组），如； firefly （萤火虫），Chinese idiom（中国成语），diligently（勤勉地），reflection（反射）， indicate（表明），brief（简洁的），meaningful （有意义的），unique（独特的），vivid（生动的）及charm（魅力）等。

第3步：根据提示及关键词（组）进行遣词造句，注意主谓一致和时态问题。

第4步：连句成文，注意使用恰当的连词进行句子之间的衔接与过渡，书写一定要规范清晰，保持卷面的整洁美观。

本文内容完整，层次分明，结构紧凑，表达准确。另外全文中没有中国式英语的句式，显示了很高的驾驭英语的能力。