满分5 > 高中政治试题 >

我国某公司在北欧谈判一高铁项目,即将竞标成功之际,却因我方翻译技术文本的错误而被...

我国某公司在北欧谈判一高铁项目,即将竞标成功之际,却因我方翻译技术文本的错误而被对方技术专家否定。比如,将刮雨器翻译成抹布。至今,我国还没有一套完整的英文版中国高铁标准规范,各家企业“出海”均是自行翻译,无所依从,技术文本与商务文本的质量远远落后于外国竞争对手。导致上述情况发生的原因主要在于(   )

翻译人员学的是哑巴英语、中式英语,不可能做到准确翻译

翻译人员技术知识不足缺乏实践中的体验,造成翻译错误

外方技术专家为保护本国文化过分要求技术文本翻译的质量

我国高铁企业间合作不够,学术界和政府给予的支持不充分

A.        B.        C.        D.

 

D 【解析】 试题分析:本题以高铁谈判由于翻译失误而导致失败的材料为背景,考查失败的原因,说明翻译人员专业技术知识不足,缺乏实践中的体验,造成翻译错误,所以②符合题意要求;材料中“我国还没有一套完整的英文版中国高铁标准规范”说明学术界和政府给予的支持不充分,高铁企业间合作不够,故④正确;①认为“不可能做到准确翻译”说法错误,应该排除;由于翻译的失误而导致谈判失败,并非“外方技术专家为保护本国文化过分要求”,而是专业发展的必然要求,故③不符合题意。因此,答案选D。 考点:本题考查文化的交流与传播。  
复制答案
考点分析:
相关试题推荐

随着经济社会迅速发展,我国地名命名出现很多问题乱取名、取怪名、取洋名,命名随意性增大街区、道桥、车站以人名、企业名、商标名、产品名命名问题比较突出,命名商业化、庸俗化一些房地产建设项目杜撰虚拟的“广告名”开展营销,“一地多名”、“贪大求洋”、“名不副实”问题严重在城市不断建设扩张的同时,不少历史地名逐渐被弃用。上述种种乱象说明(   )

A.地名是一个城市文化个性和传统价值的具体体现,是城市重要文化资源

B.地名是居民的集体记忆和精神纽带,是城市悠久历史和灿烂文化的见证

C.在地名命名中应当树立高度的文化自觉和文化自信,把握地名文化内涵

D.地名命名必须彰显当地的历史文化传统和文化底蕴,杜绝与商业的联系

 

查看答案

“画为不语诗,诗是能言画”“诗是无形画,画是有形诗”“画难画之景,以诗凑成吟难吟之诗,以画补足”“高情逸思,画之不足,题以发之”。这表明(   )

绘画是语言艺术,诗歌是造型艺术

文化创新的源泉在于诗画艺术结合

文学和艺术可以相互渗透相互借鉴

诗歌创作和绘画创作可以相互融通

A.        B.        C.        D.

 

查看答案

叶嘉莹教授幼承家学,熟读古籍,打下扎实国学根底大学时代师从中国古典文学名师顾随,文学造诣更上层楼中年时代到西方国家教学与西方学者交流阅读大量西方文艺理论著作,将西方文艺理论引入中国古典诗词研究,对做出之词、诗化之词、赋化之词的精微分辨,对词体美感特质做了推源溯流的说明,匡正了传统词学评赏词作方法的偏颇,在海内外产生了广泛影响。教授取得超越前人的文学成就(   )

原因在于改进评赏词作方法,批判和否定了古典诗词格律

以继承中华优秀传统文化和吸收西方文化有益成果为条件

有利于帮助广大读者深入体悟中国古诗词特有的美感特质

体现了在文学研究中坚持厚今薄古、面向世界、博采众长

A.        B.        C.        D.

 

查看答案

32分党的十八届四中全会审议通过了《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》以下称《决定》,关乎党和国家事业发展,为全国人民所高度关注。

材料一聚焦“党的领导”

《决定》提出党的领导是社会主义法治最根本的保证。坚持党的领导,是社会主义法治的根本要求,是党和国家的根本所在、命脉所在,是全国各族人民的利益所系、幸福所系,是全面推进依法治国的题中应有之义。

材料二热议“法治理论创新”

《决定》指出全面推进依法治国“必须从我国基本国情出发,同改革开放不断深化相适应,总结和运用党领导人民实行法治的成功经验,围绕社会主义法治建设重大理论和实践问题,推进法治理论创新,发展符合中国实际、具有中国特色、体现社会发展规律的社会主义法治理论,为依法治国提供理论指导和学理支撑。

材料三实践“法治精神”

为落实中宣部、司法部、全国普法办《关于开展国家宪法日暨全国法制宣传日系列宣传活动的通知》的精神,某校团委、学生会组织学生积极开展系列活动“12.4”国家宪法日全体学生早读课诵读宪法出一期“弘扬宪法精神,建设法治中国”主题班刊听一场法制报告会召开学习宪法座谈会到社区发放法制宣传读物,向市民进行法制宣传等。

1结合材料一,运用政治生活知识,说明全面推进依法治国为什么要坚持党的领导?16分

2结合材料二,从“探索世界与追求真理”角度谈谈你对上述依法治国要求的理解。8分

3结合材料三,运用“公民的政治生活”知识,说明开展上述系列活动对青少年成长的意义。8分

 

查看答案

24分阅读材料,回答问题

材料一我国2010年- 2014年前三季度的部分经济数据

满分5 manfen5.com

我国城乡收入比2010年为3.231,2011年为3.13l,2012年为3.101,2013年为3.031,2014年前三季度为2.591。

材料二2014年中央经济工作会议认为,科学认识当前形势,准确研判未来走势,必须历史地、辩证地认识我国经济发展的阶段性特征,准确把握经济发展新常态从消费需求看,过去我国消费具有明显的模仿型排浪式特征,现在模仿型排浪式消费阶段基本结束,个性化、多样化消费渐成主流,保证产品质量安全、通过创新供给激活需求的重要性显著上升,必须采取正确的消费政策,释放消费潜力,使消费继续在推动经济发展中发挥基础作用。

1运用经济生活知识,分析材料一所反映的经济信息12分

2结合材料二,运用经济生活知识,说明企业如何适应新的消费需求为经济发展作贡献。1 2分

 

查看答案
试题属性

Copyright @ 2008-2019 满分5 学习网 ManFen5.COM. All Rights Reserved.