满分5 > 高中政治试题 >

许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁。他把众多中国经...

许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁。他把众多中国经典和诗词曲赋翻译成英语、法语介绍到国外,使外国读者感受到《西厢记》《牡丹亭》《桃花扇》的魅力,体会到唐诗、宋词、元曲的精妙,领悟到《诗经》《楚辞》《论语》《老子》中的内涵;他把雨果、司汤达、福楼拜、巴尔扎克、莎士比亚等西方作家的著作翻译成中文,使中国读者感受到欧洲社会的风貌。至今,许渊冲已出版中、英、法译著120余部。2014年,国际翻译家联盟授予许渊冲2014“北极光”杰出文学翻译奖。

结合材料,运用《文化生活》相关知识,说明许渊冲文学翻译工作的意义。

 

许渊冲致力于东西方文化典籍和经典著作的中英互译、中法互译: (1)促进了中国文学和中国文化的对外传播,使中国传统文化和古典文学走向世界;(2分) (2)促进了欧洲文学和西方文化在中国传播,有助于中国读者了解西方社会的风貌;(2分) (3)促进了东西方文学、文化、翻译事业相互交融,为世界文化发展做出了贡献;(2分) (4)有助于中国人增强文化自觉,树立文化自信,有利于增强国家的文化软实力;(2分) (5)有助于加强对中国古典文学和传统文化的认同,有利于优秀传统文化的传承。(2分) 【解析】试题分析:本题考查文化生活知识,属于意义类主观试题,要注意材料信息的提取,做到教材理论与材料的有机结合,在组织答案过程中一般要由小到大(从国内到国际),由远及近(直接到间接),由点到面,同时要注重答案的逻辑化、层次化。本题可以从国内和国际两个角度加以分析。对国内影响上看:许渊冲教授把西方的著作翻译成中文,使中国读者感受到欧洲社会的风貌,促进西方文化在中国传播;有助于加强对中国古典文学和传统文化的认同,有利于优秀传统文化的传承;在中外文化交流的过程中有助于中国人增强文化自觉,树立文化自信,有利于增强国家的文化软实力。对外影响上:许教授把众多中国经典和诗词曲赋翻译成英语、法语介绍到国外,使外国读者感受中华文化的魅力、精妙与内涵,促进中华文化的对外传播,使中华文化走向世界;促进了东西方文学、文化、翻译事业相互交融,为世界文化发展做出了贡献。
复制答案
考点分析:
相关试题推荐

阅读材料,完成下列各题。

材料一:某苹果种植户过去种植“随大流”、销售“靠运气”,生产经营难以为继。后来,他参加了当地政府举办的互联网知识培训,学习掌握了许多新知识。他根据网上订单来安排生产、管理、销售,当苹果才开花时,销售已经结束了;他又通过互联网展示自己的果园,吸引人们前来观赏、采摘,享受田园之美、体验动手之乐,带动当地“农家乐”旅游的发展。

材料二:随着中国特色社会主义建设事业的不断发展,中国梦已经成为当下中国人对自己未来的期许和追求。但是,在当今世界,涵盖经济政治、社会、价值文化等领域在内的“软实力”竞争越来越激烈,某发达国家对中国快速发展的疑虑和猜忌明显加重,“中国威胁论”在一些周边国家也有一定的市场。对此,党的十八大以来,中央反复强调中国要始终不渝地走和平发展道路;在推进社会主义经济、政治、社会和生态文明建设的同时,推进社会主义文化建设,增强综合国力,夯实走和平发展道路的基础。

(1)结合材料一,运用文化作用的知识,说明“互联网+”对解决“三农”问题的意义。

(2)结合材料二,运用文化与综合国力的有关知识,分析推进社会主义文化建设对实现中国梦的意义?

 

查看答案

阅读材料,回答问题。

“十二五”以来,我国各地深入推进开发式扶贫,全力推进农村贫困地区发展,扶贫、脱贫工作成效显著。

材料:经济贫困背后隐藏着文化的贫困。山区贫穷的根源除了资源贫乏外,另一个主要症结是人口文化素质低、生产技能差。贫困地区长期固有的落后的思维方式、生活方式和行为方式,形成所谓贫困文化,这种长期的贫困文化积淀,又反过来成为制约人们摆脱困境、谋求发展的桎梏。

结合材料,运用“文化与生活”知识说明在扶贫工作中注重解决文化贫困的合理性。

 

查看答案

下列选项能体现下面漫画寓意的有

                   

①实现文化创新要避免出现与过去重复的东西

②漠视对传统文化的继承就失去了文化创新的动力

不符合社会发展要求的传统文化是我们前进的包袱

④创新是民族文化永葆生命力和凝聚力的重要保证

A. ①③    B. ②④    C. ①②    D. ③④

 

查看答案

最近,河北农业大学一群毕业生默默帮助病逝同学李宝元父母的事迹被广为传颂。15年前毕业之际,有人提议“宝元的父母咱们得管”,一个算不上约定的“约定”,让两位老人15年收到了15张汇款单和56封信。同学们用实际行动使扶危济困、重情信诺的传统美德在当代得到完美绽放。这一事迹表明(    )

A. 传统道德准则完全适应现代生活

B. 中华文化的具体内涵是亘古不变的

C. 传统道德对今天人们的价值选择有深刻影响

D. 传统文化是维系民族生存和发展的精神纽带

 

查看答案

201357日,首部新疆本土创作的电视连续剧《阿娜尔罕》开播,这部凝聚了新疆广大文化工作者心血的优秀作品是新疆文化事业繁荣发展的历史见证。这体现了                      (    )

A. 文化创新来自文艺工作者的灵感

B. 民族文化与世界文化相互交融

C. 文化创新不断推动社会实践的发展

D. 文化创新不断促进民族文化的繁荣

 

查看答案
试题属性

Copyright @ 2008-2019 满分5 学习网 ManFen5.COM. All Rights Reserved.