Question

大量外语词不经翻译(零翻译)就见诸报端，甚至还出现在某些严肃的学术期刊里，造成阅读障碍，这一现象引发了激烈争论。

材料：赞成派认为，现代社会日新月异，新事物层出不穷，汉语也需要扩充，其中也包括学习吸收外国的新鲜语句。语言不仅仅是一种记录工具，更是一种交流工具，因此它应该与时俱进，“纯洁”的语言只能让我们看懂“古文”，但“不纯洁”的语言才能让我们融入世界，活在现在。

反对派则认为，“零翻译”的外语词，既破坏了汉语言文字的严整与和谐，影响了汉语表意功能的发挥，使语境支离破碎，从深层次来说，也消解了中国文化精深而丰富的内涵。

结合材料：你是赞成还是反对保持汉语的纯洁性?请运用文化生活有关知识阐明理由。

Answer

答案一：赞同。理由：①传统文化具有鲜明的民族性和历史继承性。保持汉语的纯洁性有利于延续中华传统文化，树立文化自觉与自信，增强中华文化的认同感。②文化继承是文化发展的必要前提，汉语的发展必须植根于传统文化。③语言是文化传播的媒介。外来语的过度使用会破坏汉语言文字的严整与和谐，影响汉语表意功能的发挥，不利于中华文化的传承。

答案二：反对。理由：①文化需要交流。不同民族文化之间的交流、借鉴与融合是人类文明发展的重要动力。②面向世界，博采众长，积极吸收借鉴其他民族语言的合理成分，有利于汉语的丰富和发展，使其更好地融人世界。③中华文化具有包容性。顺应时代变化，坚持与时俱进，吸收外来语言，是具有高度文化自信的体现，不会损害汉语的纯洁性和中华文化的传承。

【解析】本题以大量外语词不经翻译(零翻译)就见诸报端为话题设置相关情境，从《文化生活》角度设置相关问题，考查传统文化的特点、文化创新的途径、中华文化的包容性等知识，考查考生获取和解读信息、调动和运用知识、描述阐释事物、论证和探讨问题的能力。

本题考查文化生活的知识，设问指向你是赞成还是反对保持汉语的纯洁性，属于原因类试题。解答本题需要学生对材料中“关于汉语纯洁性的两种不同观点进行分析”，并从中选取一种自己熟知的观点进行表态，并用教材中的相关知识结合材料进行分析说明。若赞成，学生可从材料中“外语的过度使用既破坏了汉语言文字的严整和和谐，影响了汉语表意功能的发挥，也消解了中国文化精深而丰富的内涵。因此，应该努力保持汉语的纯洁性，以利于传统文化的延续，维护中华文化的独立和尊严”得到启示，从文化的民族性、文化自觉与文化自信、增强中华文化的民族认同感、文化继承与发展的关系等角度去分析说明。若反对，学生可从材料“现代社会日新月异，新事物层出不穷，汉语也需要扩充，其中也包括学习吸收外国的新鲜语句”、“语言不仅仅是一种记录工具，更是一种交流工具，因此它应该与时俱进”以及“‘不纯洁’的语言才能让我们融入世界，活在现在”等中得到启示，从文化多样性、文化交流与借鉴、中华文化的包容性等角度进行阐述。