Question

2017年春节前后，由央视著名主持人董卿担纲的《中国诗词大会》和《朗读者》成为文化类综艺节目爆款，和《百家讲坛》《中国汉字听写大会》《中国成语大会》等文化盛宴，被誉为“综艺文化清流”。阅读材料，回答问题。

材料　  《朗读者》第一期压轴出场的是96岁高龄的著名翻译家许渊冲先生，他在国内外出版的译著60本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。2014年8月2日，许渊冲获得国际翻译家联盟(国际译联)2014“北极光”杰出文学翻译奖，成为该奖项自1999年设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家。许老先生尽毕生之力所做的，就是向世界传播中国文化之美，似无止境。对于未来的时间，他是这样设计的：两个多月翻译一本，计划有生之年完成《莎士比亚全集》。

(1)结合材料，运用文化多样性的知识，说明中外名著为什么可以互译共存。

(2)“当喧嚣的现代社会与传统文化有了一次次美丽的‘邂逅’，中华文化基因逐渐苏醒”，请你就激发公众读书之热情，邂逅传统文化之美好拟两条宣传语，要求主题鲜明，朗朗上口，言简意赅。

Answer

(1)①文化多样性是人类社会的基本特征，不同民族和国家文化的内容和形式各具特色。中外名著通过不同文字载体传播各自不同文化，通过互译能领略不同民族和国家文化之特色。②各民族文化之间存在着差异，但在实践中产生和发展的不同民族文化有共性和普遍规律。中外名著互译共存说明了文化是民族的，文化又是世界的。③不同民族文化相互交融，尊重文化多样性是世界文化繁荣的必然要求。中外名著互译共存，都以其鲜明的民族文化特色丰富了世界文化，共同推动了人类文明的繁荣和发展。④尊重不同民族的文化，必须遵循各民族文化一律平等的原则。中外名著互译共存做到了尊重差异，理解个性，和睦相处。

(2)示例：阅经典著作，弘扬优秀传统文化；读经典名著，继承优秀传统文化。(每点2分，共4分)

【解析】

本题以《中国诗词大会》和《朗读者》成为文化类综艺节目爆款为主题设置相关情境，从《文化生活》角度设置相关问题，考查考生对文化的多样性、文化既是民族的又是世界的、文化的交流传播等知识点的把握，着重考查学生调动和运用知识，描述和阐释事物，论证和探究问题的能力。

（1）本题考查文化多样性的知识，设问指向中外名著为什么可以互译共存，属于原因类试题，要从理论依据和现实意义角度分析。解答时把握命题角度，从文化多样性的地位、世界文化与民族文化的关系、尊重文化多样性的意义、态度以及原则等角度进行分析。

（2）“当喧嚣的现代社会与传统文化有了一次次美丽的‘邂逅’，中华文化基因逐渐苏醒”，请你就激发公众读书之热情，邂逅传统文化之美好拟两条宣传语，要求主题鲜明，朗朗上口，言简意赅。本题是开放型题型，考查学生思考问题的出发点和发散思维能力，是一道限制性开放式问题。宣传标语宣传正面积极的理念，应该遵循思想政治性原则、情感性原则、倡导性原则。标语设计既要有听觉冲击力，更要有心灵震撼力，能让人易懂、易记、难忘，不能啰唆、含糊，应避免用长句、拗口之语。在整体上，设计要符合简洁、精练、健康的原则。