Question

    96岁高龄的著名翻译家许渊冲先生在国内外出版的译著包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等十六本，是有史以来将中国历代诗词译成英、法文的唯一专家。2014年8月2日，许渊冲先生获得国际翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖，成为该奖项自1999年设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家。对于未来的时间，他是这样设计的：两个多月翻译一本，计划有生之年完成《莎士比亚全集》。

结合材料，运用文化多样性的知识，说明中外名著为什么可以互译共存。

Answer

①文化多样性是人类社会的基本特征，不同民族和国家文化的内容和形式各具特色。中外名著通过不同文字载体传播各自不同文化，通过互译能领略不同民族和国家文化之特色。②文化既是民族的，又是世界的。中外名著互译正说明了不同民族的文化虽各具特色，但又有着共性和普遍的规律。③尊重文化多样性世界文化繁荣的必然要求。中外名著互译共存，都以其鲜明的民族特色丰富了世界文化，共同推动了人类文明的繁荣和发展。④尊重不同民族的文化，必须遵循各民族文化一律平等的原则。中外名著互译共存做到了尊重差异，理解个性，和睦相处。

【解析】

本题以中外名著可以互译共存为话题设置相关情境，从《文化生活》角度设置相关问题，考查考生对文化的多样性等知识点的把握，着重考查学生调动和运用知识，描述和阐释事物，论证和探究问题的能力。

本题考查文化多样性的知识，设问指向中外名著为什么可以互译共存，属于原因类试题。解答时首先明确知识范围：文化多样性是人类社会的基本特征，不同民族和国家文化的内容和形式各具特色；文化既是民族的又是世界的；尊重文化的多样性；然后调动运用上述知识，结合中外名著互译共存分析意义，实现理论与材料的有机结合。