Question

阅读下面【甲】【乙】两段文字，完成下题。

【甲】明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形，各具情态。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。

舟首尾长约八分有奇，高可二黍许。中轩敞者为舱，篛篷覆之。旁开小窗，左右各四，共八扇。启窗而观，雕栏相望焉。闭之，则右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清风徐来，水波不兴”，石青糁之。

船头坐三人，中峨冠而多髯者为东坡，佛印居右，鲁直居左。苏、黄共阅一手卷。东坡右手执卷端，左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末，右手指卷，如有所语。东坡现右足，鲁直现左足，各微侧，其两膝相比者，各隐卷底衣褶中。佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏、黄不属。卧右膝，诎右臂支船，而竖其左膝，左臂挂念珠倚之——珠可历历数也。

舟尾横卧一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若啸呼状。居左者右手执蒲葵扇，左手抚炉，炉上有壶，其人视端容寂，若听茶声然。

                                           （节选自魏学洢《核舟记》）

【乙】一乐工能刻木为舟。大可二寸，篷桅橹舵咸具。二人对酌于中，壶觞①饾饤②满案，一人挽篷索，一人握橹，一人运舵，皆有机能动，放在水中，能随风而行，略无欹③侧。一舟必需白金一两，好事者竞趋焉。

（周辉《刻木巧匠》）

【注】  ①壶觞：酒器。②饾饤：dòu dìnɡ，供陈设的食品。③欹：qī，斜。

1.解释下列语句中加线词的意思。

（1）绝类弥勒             类：

（2）视端容寂             寂：

（3）篷桅橹舵咸具         咸：

（4）二人对酌于中         酌：

2.用现代汉语翻译语句。

（1）罔不因势象形         翻译：_______________________________________________

（2）好事者竞趋焉         翻译：_______________________________________________

3.两文在表现雕刻家精湛技艺时写法上有何不同？从技艺的角度比较，你觉得是木舟精巧，还是核舟精巧？说说你的理由。

答：___________________________________________________________________________

Answer

1.（1）像（2）平静（3）都（4）饮酒

2.（1）全都是按照材料原来的形状刻成各种事物的形象。（2）喜欢多事的人竞相争着买木舟。

3.示例：《核舟记》通篇正面描写核舟的巧夺天工且描写详细、生动；《刻木巧匠》正侧面描写相结合表现木舟的精巧，但描写较简略。如果认为核舟精巧，理由如下：桃核体积小，所刻事物繁多，刻物情态毕备。如认为木舟精巧，关键是要答出活动自如的特点。

【解析】

1.课内翻译需要学生准确识记，如果有遗忘，也可以根据语境来推测。如：“视端容寂”中“视”和“容”都是名词，“端”和“寂”是形容词修饰这两个名词。面容怎样？和“寂”相关的近义词就是“寂静，安静，平静”了。 课外阅读“咸”要古今异义，要联系学过的例句“咸来问讯”，就可以得到它的意思。“酌”字现在也有喝酒的意思，不难理解，古诗“独酌无相亲”也是同义。

2.第一句要翻译出关键词“罔”“因势象形 ”，“因势象形 ”这个学生有难度。

第二句“趋”和“焉”要翻译准确。“趋”：快走，在这里可按语境来译。“焉”是“于此”的意思，结合上文就知道是指“热衷买舟这件事”

3.第一问是对文章写作技巧的理解，作者在写核舟时主要运用正面描写，非常细致。《刻木巧匠》中也有同样的描写，但“一舟必需白金一两，好事者竞趋焉。 ”属于侧面烘托出。