Question

用现代汉语翻译下列句子。

(1)开我东阁门,坐我西阁床。脱我战时袍,著我旧时裳。

___________________________

(2)双兔傍地走,安能辨我是雄雌?

___________________________

Answer

打开我东边绣楼的门,坐坐我西边内房的床。脱下我从军时的战袍,穿上我在家时的衣裙。 (但是让)雄雌两兔一起贴近地面跑,怎能辨别哪只是雄兔,哪只是雌兔呢?

【解析】试题分析：本题考查学生对文言句子的翻译能力。翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，中考时常采用直译。直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。文言语句的翻译首先要知道文言词语的意思，把词语放到语境中，根据上下文推断也不失是一种较好的方法。注意“著”“傍”“走”“安”等字词的翻译。