Question

（古文阅读）

卜来敦记 清·黎庶昌

卜来敦①者，英国之海滨，欧洲胜境也。后带冈岭，前则石岸斩然。好事者凿岸为巨厦，养鱼其间，注 以源泉，涵以玻璃。四洲之物，奇奇怪怪，无不毕．致。人民十万，栉比而居；衢市纵横，日辟益．广。其地固无波涛汹涌之观、贾客帆樯之集，无机匠厂师之兴作、杂然而尘鄙也。盖独以静洁胜。

每岁会堂散后，游人率休憩于此。方．其风日晴和，天水相际，邦人士女，联袂嬉游，衣裙杂袭，都丽如云。时或一二小艇，棹漾于空碧之中。而豪华巨家，则又鲜车怒马②，并辔争驰，以相遨放。迨③夫暮色苍然，灯火灿列，音乐作于水上，与风潮相吞吐。夷犹要眇④，飘飘乎有遗世之意矣。予至伦敦之次月，往游焉， 即叹为绝特殊胜，自是屡游不厌。再逾年而之．他邦，多涉名迹，而卜来敦未尝一日去诸怀，其移人⑤若此。

英国之强盛，议者徒知其船坚炮巨，逐利若驰⑥，故尝得志海内；而不知其国中之优游暇豫⑦，乃有如是 之一境也。昔荀卿氏论立国惟坚凝之难⑧，而晋栾针之对楚子重则曰⑨：“好以众整。”又曰：“好以暇。” 夫唯坚凝。斯能整暇，若卜来敦者，可以觇⑩人国已。

                                                               （有删改）

（注释）: ①卜来敦,即布赖顿,英国滨海城市,宁静秀美。②鲜车怒马:言车辆鲜丽,辕马壮健。③迨(dài):等到。④夷犹要 眇:飘逸优美。⑤移人:使人羡慕向往。⑥逐利若驰：拼命追求私利。指英人善经商。⑦优游暇豫：悠闲自得，闲暇安乐。⑧荀 卿：即荀况，战国时思想家。坚凝：坚实牢固。⑨栾针：春秋时晋国大夫。子重：春秋时楚国司马。好，喜爱。整，严整。暇， 从容不迫，悠然。⑩觇（chān）：观察，窥视。

1.解释下列句中划线的词。

（1）无不毕致（_____）

（2）日辟益广 （____）

（3）方其风日晴和（____）

（4）再逾年而之他邦（____）

2.用现代汉语翻译下面句子。

（1）盖独以静洁胜。  

（2）自是屡游不厌。

3.请结合具体选文和下面的（作者简介），完成小题。

（作者简介）：黎庶昌，近代散文家、外交家。黎庶昌所处的时代，是中国千年未有之大变局的时代，中 国的有识之士开始认识到为了救亡图存，必须了解天下大事。光绪二年 (1876)，黎庶昌被荐任驻英使馆参 赞。在欧洲 5 年，游历 10 国，注意考察各国政治、经济、军事、文化、地理和民俗风情等，成为清代走出 封闭“睁眼看世界”的第一批人。

（1）这篇游记向人们介绍了“_______”的英国人生活“_______”的一面。

（2）这篇游记采用了什么写法，表达了作者什么样的思想认识？

___________________________________________

Answer

1.（1）全，都 （2）更加 （3）当…时 （4）到，去往

2.（1）（因此）唯独凭借着宁静和洁净取胜。

（2）从此（我）屡次去游赏都不觉得厌倦。

3.（1）“船坚炮巨,逐利若驰”“优游暇豫”

（2）先叙后议；民众的优游生活是国家强大的标志,而国家强大必然使民众享 有较高的物质文化生活，反映了清末有识之士为了救亡图存而向西方学习,力图国家富强的历史思潮

【解析】译文: 

卜来敦是英国的海滨城市，是欧洲的名胜之地。它在伦敦南面一百六十多里，坐马车两个钟头就可以到达，是英国人游乐休息的场所。城市的后方连接着山冈，前方却是整齐如削的岩石海岸。多事的人在岸边凿石建筑了大厦，大厦里养了鱼，灌注了泉水，用玻璃罩起来，四大洲的水产生物，千奇百怪，全都搜罗到这水族馆。又架设了木制的长桥，突入海中几百丈，让游览的人可以扶靠着它凭栏远眺。骄的尽头有一个可供游玩的亭子。其余的地方，有草地、沙滩，绿色的窗户、茅屋。这种景致与海水的光线相互掩映、衬托，形成一片曲折连绵的青绿色。

城中居民有十万，住房栉比鳞次，街道纵横交错，城市的规模在日渐开辟扩大。这地方本来没有波涛汹涌的壮观，客商船只的汇集，也没有机器匠人和工厂师傅兴建各种东西，搞得繁杂不堪，尘土飞扬。这城市就是以空气新鲜、环境清洁幽静取胜。

每年学堂放假以后，游客大多到这里来休息。这时候，海滨一带，风和日丽，天光水色连成一线。国内各地来的男男女女，手挽手嬉戏玩乐，衣服和裙子擦来擦去，都都漂亮得好象天上的彩云。时而有一二只小小的游艇，划着桨，荡漾在蓝晶晶的水面上。而那些华贵的大家族，他们们乘着鲜艳的车子，驾着骏马，并排前进，在路上奔驰，相约漫游。等到夜幕降临，天色变黑的时侯，海滨一带开始灯火辉煌，乐声从水面上扬起，与海上的浪潮声相互吞吐，联成一片，那种舒缓、美好的情景，使人有飘飘欲仙、脱离人世之感。

我到伦敦的第第二个月，富翁阿什伯里就带了我去那里游览；那里的独特美好的风光使我叹为观止。此后我好多次再去，都感到新鲜，一点没有玩厌。再过了一年，我去了别的国家，玩了许多名胜古迹，但是ト来敦的景色没有一天不使我怀念，可见它使我赏心悦目达到如此的程度。

英国，这样一个国家，号称繁荣强大。议论的人只晓得这个国家以军舰坚实、大炮威力大，到处追求财富，所以常常能够在世界上耀武扬威；而不知道这个国家里面也有这样一块空闲安适的游览胜地。从前荀况论列国牢固团结的困难，晋国的栾絺对楚国的之重说，既要使大家严整，又要使大家有适当空闲。一国的国民，只有牢固团结，才能好整以暇，一既严整而又从容不迫。从卜来敦这地方，我们就可以看到别国国情了。

1.本题考查学生理解文言词语意思的能力。文言词语的学习和积累是学习文言文的首要环节，这就要求考生不仅要理解和掌握常见文言词语的基本意义和用法，而且还要注意词语在上下文中的特殊含意和用法，这就要求学生能活学活用。注意识记“益（更加）”这些常在文言文中出现的词语的意思。

2.本题考查的是对文言句子的翻译。文言文的翻译一般有直译和意译两种方法，无论是哪种方法，都应做到：忠实原文、语句通顺、表意明确、语气不变、符合现代汉语语法规范。翻译句子时，要注意重点词语，一定要翻译到位。注意以下关键词语：“以”“自”的意思。