Question

用现代汉语翻译下列句子。

（1）学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？

（2）为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？

（3）温故而知新，可以为师矣。

（4）学而不思则罔，思而不学则殆。

（5）不义而富且贵，于我如浮云。

（6）三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。

Answer

（1）学了（知识）然后按一定的时间复习它，不也是很愉快吗？有志同道合的人从远方来，不也是很快乐吗？人家不了解我，我却不恼怒，不也是道德上有修养的人吗？

（2）替别人办事是不是尽心竭力了呢？同朋友交往是不是诚实可信了呢？老师传授的知识是不是复习了呢？

（3）温习学过的知识，可以从中获得新的理解与体会，那么就可以凭借这一点去做老师了．

（4）只学习却不思考，就会迷惑；只空想却不学习，就会疑惑．

（5）用不正当的手段得来的富贵，我把它看作天上的浮云．

（6）军队的主帅可以改变，普通人的志气却不可改变．

【解析】

本题考查学生翻译文言语句的能力。在文言文翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主”的原则。翻译文言语句要抓住句子中的关键词汇，运用“增、删、调、换、留”等译文的基本方法，做到译句文从字顺，符合现代汉语语法规范，句意尽量达到完美。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式。注意“愠”“传”“故”“罔”“殆”等关键词的翻译。