Question

句子翻译 按所给的汉语，用英语完成下列句子，并将答案写在答题卷标有题号的横线上。（本大题共9分，每小题1.5分）

1.不仅这本书，而且那些杂志很值得看。

Not only this book but also those magazines_______________________________________.

2.Jim告诉我Kate打电话打了有半小时了。

Jim told me Kate __________________________________________________ half an hour.

3.这些数字标志着这次实验的成功。

These numbers _______________________________________________________________.

4.孩子们不允许独自一人在河里游泳

Children ________________________________________ in the river.

5.那部由一个新作家写的小说充满了恐怖与神秘。

__________________________________________ is full of horror and mystery.

6.这套房子是如此的贵，很少有人能买得起。

This house is so_____________________________________________________________.

Answer

1.are well worth reading

2.had been on the phone for

3.marked the success of the experiment

4.are not allowed to swim alone/ on their own/ by themselves

5.The novel written by a new writer

6.expensive that few people can afford it/to buy it

【解析】

试题分析：

1.】be well worth doing sth.是一个固定的句型，意思是非常值得做某事，这个句型中需要用动名词的形式；另外，这句话中not only… but also连接了两个并列的主语，谓语动词的单复数形式应该根据就近原则，与最近的主语保持一致，在这个句子中就是magazines，故用复数are。

2.】be on the phone是一个系表结构的短语，因为这句话中有for half an hour表示一段时间，所以不能直接用phone或call，因为他们都是瞬间性动词，不能和一段时间连用。根据句意可知，这里是一个宾语从句，从句中的时态与主句一致，应该用过去时态，并且这里的动作应该发生在谓语动词的动作之前，故用过去完成时。

3.】mark 是一个动词，意思是标志着……。success是名词，成功；the success of the experiments，实验的成功。根据句意可知，这里应该说的是过去的事情，故用一般过去时。

4.】allow sb. to do sth.允许某人做某事，是一个固定的句型，这里用的是它的被动形式；alone, on one’s own或者by oneself都可以表示独自一人。

5.】written by a new writer是一个过去分词的短语，在句中做定语修饰前面的名词novel。根据意思可知，他们之间是被动的关系，故用过去分词的形式。

6.】so…that…是一个固定的句型，意思是如此……以至于……，so 后面修饰形容词或副词。few表示很少，几乎没有；afford 是一个动词，意思是买得起，负担得起，它的句型是afford to do sth.。

考点：汉译英。