Question

把文段中画线的句子翻译成现代汉语。（7分）

①敬亭退而凝神定气，简练揣摩，期月而诣莫生。（3分）

②华堂旅会，闲亭独坐，争延之使奏其技，无不当于心称善也。（4分）

Answer

①柳敬亭回到家里，聚精会神，专心致志，用心练习，反复推求，一个月之后，（他）又去拜访莫生。（期、诣各1分，句意1分，共3分）②在豪华大厅的盛大集会之上，在安静亭榭的独坐之中，（人们）争着请柳敬亭表演他的技艺，没有不从内心感到满足，说他演得好的。（延、当各1分，句意2分，共4分）

【解析】

试题分析：翻译文言首先要结合上下文大体把握全句意思，再找出句中的关键字、辨识该句句式，然后进行翻译，一般为直译（某些特殊词语，如官职名、地名、年号名等可不译），注意字句的落实。翻译时还要注意按现代汉语的规范，达到词达句顺。本题中，第（1）句中的“期月”表示一个月；“诣”是动词，拜访之意。第（2）句中的“延”是“延请”之意；“当”即“合乎（心中意思）”之意。

考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。