Question

下列各句中翻译正确的一项是（     ）

A．云消雨霁，彩彻区明。

云消雨停，阳光普照，天空明朗。

B．倚着南窗以寄傲，审容藤之易安。

靠着南窗寄托自己傲然自得的情怀，小心地住在小屋里容易安适。

C．我决起而飞，抢榆枋而止。

我一下子起飞，碰到树木就停下来。

D．乌鸟私情，愿乞终养。

乌鸦有反哺之情，我希望求得奉养祖母到最后。

Answer

B

【解析】

试题分析：此题考查翻译文中句子的理解能力。应将待译句子放回语境去理解，也应注意尽可能直译，将句中重点词语的意思落实，补出省略成分，将特殊句式按现代汉语习惯译出。例如B项，“小心地”解释不正确，审：明白，知道。所以选B。

【考点定位】翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【易错警示】翻译文言首先要有语境意识，结合上下文大体把握全句意思，再找出句中的关键字、辨识该句句式，然后进行翻译，一般为直译（某些特殊词语，如官职名、地名、年号名等可不译），注意字句的落实。翻译时还要注意按现代汉语的规范，达到词达句顺。例如本题翻译时，要结合着具体语境将“审”的“知道或明白”的意思翻译准确。