Question

阅读下面的片断，翻译划线句子

夫君子之行，静以修身，俭以养德。非淡泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，才须学也。非学无以广才，非志无以成学。淫慢（淫慢：过度享乐与怠慢）则不能励精，险躁则不能治性。年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世。悲守穷庐，将复何及？

诸葛亮《诫子书》

1.淫慢则不能励精，险躁则不能治性。

2.年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世。

Answer

1.过度追求享乐或安于怠惰，就不能勉励心志使精神振作；冒险草率、急燥不安就不能陶治性情使节操高尚。（“励精”“险躁”“治性”各1分，语句流畅2分）

2.年华随着时间而流逝，意志被时间所消磨，于是成了枯枝落叶，这样大多不能对社会有所贡献。（“驰”“去”“接世”各1分，语句流畅2分））

【解析】

试题分析：翻译的时候，应先找名词，再找特殊句式和固定句式。第一句中，“励精”，勉励心志使精神振作；“险躁”，冒险草率、急燥不安；“治性”，治性情使节操高尚。第二句中，“驰”，流逝；“去”，离开，意译为“消磨”；“接世”，对社会有所贡献。同时要关注句中的名词，比如“年”“时”“意”“日”。

【考点定位】翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【技巧点拨】本题首先要找出专有名词，即人名、地名、官职等；然后再看有否特殊句式，最后再确定关键字进行翻译，一般为直译。文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。对古今异义的词语要“替换”；对古今词义大体一致的词语则“组词”；对特殊的地名、人名等要“保留”；对古汉语中的同义反复的词语可以“省略”其中一个，有些虚词不必要或难于恰当翻译出来的也可以“省略”。