Question

把下列句子翻译成现代汉语

（1）夫人情莫不贪生恶死，念父母，顾妻子，至激于义理者不然，乃有所不得已也。

（2）或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。

Answer

（1）（1）按人之常情，没有谁不贪恋生命厌恶死亡，想念父母，顾念妻子儿女的，至于被义理所激发的人不是这样，他们乃是有不得已之 处。（“人情”“妻子”“至”“激于义理”“然”各一分）

（2）有时（有的人）倾吐襟怀抱负，在一室之内（和朋友）畅谈，有时（有的人）凭借着其所爱，寄托自己的情怀，不拘形迹，自由放纵地生活。（“怀抱”、“晤言”、“（于）一室之内”省略句兼介宾结构、“放浪”各一分。）

【解析】

试题分析：翻译文言首先要结合上下文大体把握全句意思，再找出句中的关键字、辨识该句句式，然后进行翻译，一般为直译（某些特殊词语，如官职名、地名、年号名等可不译），注意字句的落实。翻译时还要注意按现代汉语的规范，达到词达句顺。本题中，第（1）句中的“人情”是“人之常情”；“妻子”是“妻子儿女”；“至”是“至于”；“激于义理”是“被义理所激发”之意。第（2）句中的“怀抱”指“襟怀抱负”；“晤言”指“畅谈”；“（于）一室之内”省略句兼介宾结构；“放浪”指“自由放纵”。

考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。